Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
lanzar una investigación judicial por una denuncia sobre un acto tan benigno como el beso de unos adolescentes es ridículo.
ouvrir une enquête judiciaire à partir d’une plainte pour quelque chose d’aussi inoffensif que deux adolescents qui s’embrassent est ridicule.
en cochín, el 'beso de amor' se tornó violento pues la policía arremetió con porras y arrestó gente.
le "kiss of love" de #kochi a pris un tour violent : les flics ont sorti les lathis et arrêté des gens.
eres el sonido de una risa, la música de fondo para esta vida ruidosa, el beso en la frente de una madre, el apretón del puño de un bebé.
tu es le son des rires, la musique de fond pour cette vie bruyante, le baiser d'une mère sur un front, la menotte d'un bébé qui se serre.
"la expectativa por el beso homosexual en la telenovela fue mayor que la aclamación por cualquier equipo de fútbol" declaró el profesor eduardo sterzi.
"les supporters du baiser gay de la novela étaient bien plus nombreux que pour n'importe quelle équipe de foot", souligne le professeur eduardo sterzi.
así que el sr. que regresó de viaje de trabajo, o de sus salidas nocturnas llega a casa y le ofrece a su esposa/pareja el beso de la muerte.
ainsi monsieur, de retour d'un voyage d'affaires ou d'une virée nocturne, rentre à la maison et donne à sa femme (ou à sa partenaire) le baiser de la mort.
usa skype para llamar a tu mamá y contarle cómo estás cuando estés fuera, para darle el beso de las buenas noches a tu pareja a través de una videollamada cuando estés de viaje de negocios o para hacer llamadas habituales y mantenerte al día.
appelez pour prendre des nouvelles de votre mère lorsque vous voyagez, dites « bonne nuit » à votre moitié lorsqu'elle est en déplacement grâce aux appels vidéo ou servez-vous en pour vos appels habituels et pour vous tenir au courant des nouveautés.
el "beso de amor" no se trata de gente que apoya el besarse en público, es claramente una protesta no violenta contra los activistas de la estúpida policía moral.
#kissoflove ne vise pas à réunir des gens qui soutiennent le baiser en public; il s'agit, c'est clair, d'une manifestation non violente contre ceux qui militent pour le stupide contrôle moral !
el beso fue el resultado de una campaña masiva en las redes sociales pidiendo al guionista que la pareja gay felix y niko finalmente se besara frente a las cámaras en el episodio final de la telenovela “amor à vida”.
ce baiser était le résultat d'une énorme campagne menée sur les réseaux sociaux demandant aux scénaristes, pour la dernière de "amor a vida", un baiser du couple gay formé par felix et niko.
en respuesta, un grupo de jóvenes que se hacen llamar "libres pensadores", crearon una página de facebook para el “beso de amor”.
en réaction, des jeunes se qualifiant eux-mêmes de "libres penseurs", ont crée une page facebook pour le "kiss of love".
178. se entiende por "agresión sexual con penetración ", la copulación, el coito anal, el coito oral, la penetración vaginal o anal, con los dedos o con objetos destinados a la práctica de actos sexuales o utilizados en condiciones de compromiso sexual, y el beso, tales actos deben realizarse en otra persona o inducir u obligar a esa persona a sufrir la penetración por un tercero, delito que es punible con una pena de cárcel de 4 a 10 años (artículo 143 del código penal).
on entend par >, la cópula, le coït anal, le coït oral, la pénétration vaginale ou l'anal, avec les doigts ou les objets prédestinés à la pratique d'actes sexuels ou utilisés sous conditions d'engagement sexuel, et le bisou, tels actes doivent être effectués dans une autre personne ou, encore, amener ou consterner cette personne a souffert pénétration par troisième, crime qui est punissable avec peine de prison de 4 à 10 ans (art. 143, code criminel).