Şunu aradınız:: handelsblatt (İspanyolca - Fransızca)

hace poco el canciller federal facilitó el titular correcto en el diario de economía handelsblatt.
le chancelier fédéral a choisi le juste titre dans un journal financier: il faut coordonner les politiques pour l'em-

enjeux les echos, francia il sole 24 ore, italia handelsblatt, alemania la nueva espaÑa, españa der standard, austria
enjeux les echos, france il sole 24 ore, italie handelsblatt, allemagne la nueva espana, espagne der standard, autriche

"en este caso no debemos presentarnos como una nación dividida", dijo koehler al periódico "handelsblatt ".
"nous ne devons pas présenter au monde extérieur une nation divisée sur cette question", disait köhler au handelsblatt.

esta operación consiste en la adquisición del control conjunto del canal informativo alemán n-tv por una filial de verlagsgruppe handelsblatt gmbh, que forma parte del grupo editorial von holtzbrinck.
la commission a décidé d'engager une investiga­tion approfondie de l'opération concernant l'ac­quisition par coca-cola enterprises inc.

el handelsblatt, que no tiene precisamente fama de ser un periódico socialista, decía en diciembre del año pasado, cito: «internet es un medio ideal para evadir las obligaciones fiscales.
le handelsblatt, qu'on ne peut soupçonner d'être un journal socialiste, écrivait en décembre dernier que l'internet était le moyen idéal pour l'évasion fiscale.

según se informa, el diario alemán handelsblatt eligió al primer ministro griego antonis samaras como político del año , tras otra nueva ronda de medidas de austeridad , otro racha de auxilio financiero para grecia, una advertencia de la comisión europea de que hay más por venir y la interminable especulación 'grexit' (sobre si grecia saldrá de la zona euro y sus condiciones).
le quotidien allemand handelsblatt aurait choisi pour homme politique de l'année le premier ministre grec antonis samaras, après une nouvelle série de mesures d'austérité, une nouvelle tranche de sauvetage pour la grèce, un avertissement de la commission européenne que ce n'était pas fini, et l'interminable spéculation du 'grexit' (sur l'éventuel défaut de la grèce et sa sortie de la zone euro).