Şunu aradınız:: pénitentiaire (İspanyolca - Fransızca)

"le devenir en milieu pénitentiaire des malades mentaux responsabilisés "
>

monsieur jean roland previlon celestin, directeur de l'administration pénitentiaire;
monsieur jean roland previlon celestin, directeur de l'administration pénitentiaire;

asistencia a la direction de l'administration pénitentiaire para preparar el plan de aplicación 2008/2009
aide à la direction de l'administration pénitentiaire pour l'élaboration du plan de mise en œuvre pour 2008/09

se prestó asesoramiento a la direction de l'administration pénitentiaire sobre la contratación y capacitación de 300 funcionarios de prisiones nuevos
conseils fournis à la direction de l'administration pénitentiaire sur le plan de recrutement et de formation de 300 nouveaux agents des services pénitentiaires

el producto no se completó debido a que la direction de l'administration pénitentiaire no adoptó la política de administración de casos que había propuesto
le produit n'a pas été exécuté car la politique de gestion des peines proposée n'avait pas été adoptée par la direction de l'administration pénitentiaire.

el sr. katanga, que estuvo detenido en el centre pénitentiaire et de rééducation de kinshasa, fue trasladado a la haya el 18 de octubre de 2007.
m. katanga, qui était détenu au centre pénitentiaire et de rééducation de kinshasa, a été transféré à la haye le 18 octobre 2007.

dirección de administración penitenciaria y asistencia social (direction de l'administration pénitentiaire et de l'assistance sociale)
direction de l'administration pénitentiaire et de l'assistance sociale

se contrató a 227 funcionarios de la direction de l'administration pénitentiaire, que cursaron un programa de capacitación de 10 meses en la academia de policía, con lo que el número total de funcionarios alcanzó 742
au total, 227 agents ont été recrutés par la direction de l'administration pénitentiaire et ont effectué un stage de formation de 10 mois à l'École de police, ce qui a porté le nombre d'agents de la direction à 742.

no se logró pues, aunque la direction de l'administration pénitentiaire presentó el plan estratégico de reforma del sistema penitenciario en junio de 2005, no hay indicación de que se vaya a aprobar antes de que se nombre al nuevo gobierno
non réalisé. la direction de l'administration pénitentiaire a présenté le plan stratégique de réforme des prisons au ministre de la justice en juin 2005 mais rien n'indique que ce plan sera adopté avant la nomination du nouveau gouvernement

miembro fundador y presidenta de honor de la association des secteurs de psychiatrie en milieu pénitentiaire (aspmp), que agrupa a los profesionales de la salud mental que desarrollan su labor en un entorno penitenciario.
membre fondateur et présidente d'honneur de l'association des secteurs de psychiatrie en milieu pénitentiaire (aspmp), qui regroupe les professionnels de santé mentale exerçant en milieu pénitentiaire.

10. recibió a las siguientes organizaciones no gubernamentales: association pour la protection des droits de l'homme (apdh); association liberté; association nationales des entrepreneurs zaïrois (aneza); association muungano; les amis de martin luther pour les droits de l'homme-kisangani; association des cadres pénitentiaires du zaïre; association internationale des avocats et magistrats défenseurs des droits de l'homme; association zaïroise de défense des droits de l'homme (azadho); conseil régional des ong (crong); comité pour la démocratie et les droits de l’homme (cddh); collective des associations de défense des droits de l’homme au nord-kivu (cadho-nord-kivu); centre pour la formation et la protection des droits de l’homme (cfpd); campagne pour la paix; commission justice et paix-diocèse de goma; caritas-bukavu; centre zaïrois de l'enfant et de la famille; comité pour la démocratie et les droits de l'homme; corps de volontaires observateurs du zaïre; conseil national des associations pour la démocratie et les droits de l'homme; conseil pour la paix et la reconciliation (copare); centre des droits de l'homme et du droit humanitaire; centre d'information de recherche et de solidarité avec le zaïre; commission electorale indépendante; défense internationale des enfants; eveil de la femme; fraternité nationale des prisons au zaïre; fédération pour la défense et la protection des droits humains; femmes chretiennes pour la démocratie et le developpement; femmes et enfants pour les droits de l'homme-kasai occidental; fédération des droits de l'homme; groupe des volontaires pour la paix (gvp); grande vision; groupe jeremie; geapo-sud-kivu; groupe amos; héritiers de la justice; institut de recherche pour la paix; ligue zaïroise des droits de l’homme(lizadho-federation sud-kivu); ligues nationale pour les elections libres et transparentes; ligue de conscientisation des électeurs; légion d'amitié pour la paix et la solidarité entre les peuples; ligue zaïroise de défense des droits des etudiants et des elèves; ligue des droits de l'homme-zaïre; ligue des droits de l'homme au maniema; ligue des electeurs; ordre des pharmaciens; programme national de prevention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes de catastrophes; paix pour les déshérités; promotion de la démocratie et protection des droits de l’homme; société civile-campagne pour la paix au nord-kivu; société internationale pour les droits de l'homme; société civile syeza-sud-kivu; toges noires; voix des sans voix (vsv).
10. il a reçu des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : association des cadres pénitentiaires du zaïre; association internationale des avocats et magistrats défenseurs des droits de l'homme; association liberté; association muungano; association nationale des entrepreneurs zaïrois (aneza); association pour la protection des droits de l'homme (apdh); association zaïroise de défense des droits de l'homme (azadho); campagne pour la paix; caritas-bukavu; centre des droits de l'homme et du droit humanitaire; centre d'information, de recherche et de solidarité avec le zaïre, centre pour la formation et la protection des droits de l'homme (cfpd); centre zaïrois de l'enfant et de la famille; collectif des associations de défense des droits de l'homme au nord-kivu (cadho-nord-kivu); commission électorale indépendante; commission justice et paix-diocèse de goma; comité pour la démocratie et les droits de l'homme (cddh); conseil national des associations pour la démocratie et les droits de l'homme; conseil pour la paix et la réconciliation (copare); conseil régional des ong (crong); corps de volontaires observateurs du zaïre; défense internationale des enfants; eveil de la femme; fédération des droits de l'homme; fédération pour la défense et la protection des droits humains; femmes chrétiennes pour la démocratie et le développement; femmes et enfants pour les droits de l'homme-kasai occidental; fraternité nationale des prisons au zaïre; geapo-sud-kivu; grande vision; groupe amos; groupe des volontaires pour la paix (gvp); groupe jérémie; héritiers de la justice; institut de recherche pour la paix; légion d'amitié pour la paix et la solidarité entre les peuples; les amis de martin luther pour les droits de l'homme-kisangani; ligue de conscientisation des électeurs; ligue des droits de l'homme au maniema; ligue des droits de l'homme-zaïre; ligue des électeurs; ligue nationale pour les élections libres et transparentes; ligue zaïroise de défense des droits des étudiants et des élèves; ligue zaïroise des droits de l'homme (lizadho-fédération sud-kivu); ordre des pharmaciens; paix pour les déshérités; programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes de catastrophes; promotion de la démocratie et protection des droits de l'homme; société civile-campagne pour la paix au nord-kivu; société civile syeza-sud-kivu; société internationale pour les droits de l'homme; toges noires; voix des sans voix (vsv).