Şunu aradınız:: que tengas buen viaje (İspanyolca - Fransızca)

que tengas buen viaje
mondiu

que tengas un buen viaje querida
bon voyage ma petite cherie

buen viaje
buen viaje

que tengas un buen día.
bonne journée !

¡ buen viaje !
bon voyage!

buen viaje my baby
bon voyage mon ami

¡ten un buen viaje!
bon voyage !

buen viaje mi amigos
bon voyage mon am

¡adiós, y buen viaje!
adieu et bon voyage!

buen viaje mi querido amigo
bon voyage mon cher

a los que deben viajar lejos, les deseo buen viaje.
pour ceux d'entre vous qui doivent faire un long voyage, je vous souhaite bon voyage.

que tenga buen sabor
les aliments doivent avoir bongoût

a aquéllos que tengan que desplazarse, les deseo un buen viaje de vuelta.
je souhaite un bon voyage à tous ceux qui rentrent chez eux.

deseo a todos los que se marchan de nueva york un buen viaje de regreso.
je souhaite à tous ceux qui quittent new york un bon retour.

a los que regresan a ginebra o a sus respectivas capitales les deseo un buen viaje.
À ceux d'entre vous qui rentrent à genève ou dans leur capitale respective, je souhaite un bon voyage.

yo le deseo que tenga un buen viaje, sr. cars, pero usted ya no es un diputado.
m. cars, je vous souhaite bon voyage, mais vous n'êtes plus député.

¡buen viaje, gentilhombre! ¿tenéis necesidad de alguna cosa?
-- bon voyage, gentilhomme! avez-vous besoin de quelque chose?»

les deseo una muy agradable estancia en estrasburgo y un buen viaje de regreso a moscú.
enfin, comme l'a dit m. colombo, nous devons approfondir notre réflexion sur notre futur fédéralisme, car il n'est pas facile de concevoir une fédération à douze, dans laquelle un seul etat représentera plus du tiers de l'ensemble et pourtant, nous devons réussir cette fédération, car depuis l'origine, le retour à l'unité allemande, c'est-à-dire le retour à la normale était prévisible.

a quienes abandonarán nueva york para volver a sus hogares respectivos les deseo un buen viaje.
À ceux qui vont quitter new york pour rejoindre leurs foyers respectifs, je souhaite bon voyage, bonne route.

el presidente: doy las gracias a la sra. gottemoeller por su declaración y espero que tenga un buen viaje de vuelta a washington.
le président (parle en espagnol): je remercie mme gottemoeller de sa déclaration et lui souhaite un bon voyage de retour à washington.