Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
usada con permiso. una foto, titulada "rouzbeh: filmmaker," captura a su sujeto rememorando un bazar de teherán.
hij sprak met activisten, artiesten, minderheden, journalisten en dissidenten.
"dijo que para él el bazar ha sido siempre una metáfora de este mundo, y de la vida," explicó aghvami, que incluyó notas escritas por los participantes explicando sus elecciones.
de onderwerpen ballingschap en een onbereikbaar thuisland, trokken aghvami aan vanwege zijn eigen ervaringen als een in canada woonachtige iraniër.
picaporte se detuvo paseando durante algunas horas entre aquella muchedumbre abigarrada, mirando también las curiosas y opulentas tiendas, los bazares en que se aglomeraba todo el oropel de la platería japonesa, los restaurantes, adornados con banderolas y banderas, en los cuales estaba prohibido entrar y esas casas de té, donde se bebe, a tazas llenas, el agua odorífera con el sakí, licor sacado del arroz fermentado, y esos confortables fumaderos, donde se aspira un tabaco muy fino, y no por el opio, cuyo uso es casi desconocido en el japón.
passepartout wandelde eenige uren door deze bonte menigte, nu en dan blijvende staan voor de merkwaardige en rijke winkels, waarin het japansche goud, in allerlei vormen verwerkt, ten toon lag gespreid; voor de restauratie met vlaggen en banieren, waarvan voor hem echter de toegang versperd was; voor de theehuizen waar volle koppen geschonken worden van dien geurigen warmen drank, alsmede saki, een drank van rijst gestookt en eindelijk voor net ingerichte tabagies, waar men eene zeer fijne soort van tabak rookt, maar geen opium, waarvan het gebruik in japan schier onbekend is.