Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
alá perdona lo pasado, pero alá se vengará del reincidente. alá es poderoso, vengador.
god heeft vergeven wat voorbij is, maar hij die nogmaals zondigt, op dien zal god zich wreken; want god is machtig en in staat tot wraak.
no creas que alá vaya a faltar a la promesa hecha a sus enviados - ¡alá es poderoso, vengador!-,
denk dus niet, o profeet, dat god zou willen handelen tegen zijne belofte van hulp aan zijne gezanten gedaan; want god is machtig en in staat te wreken.
antes, como dirección para los hombres, y ha revelado el criterio. quienes no crean en los signos de alá tendrán un castigo severo. alá es poderoso, vengador.
waarlijk, zij die gods teekenen niet gelooven, zullen eene vreeselijke straf ontvangen; want god is machtig en kan zich wreken.
cuando se encontraba a algunos pasos por delante, dijo a los criados: mil pistolas a cada uno de vosotros si protegéis mi fuga; pero si me entregáis a vuestros amigos, tengo aquí cerca vengadores que os harán pagar cara mi muerte.
--daar zij eenige schreden vooruitgingen, zeide zij tot de knechts: „voor elk uwer duizend pistolen, indien gij mij helpt ontvluchten, terwijl, indien gij mij aan uw meesters overlevert, hier in de nabijheid wrekers zijn, die u mijn dood zwaar zullen doen boeten.”