Şunu aradınız:: apenas (İspanyolca - Katalanca)

apenas otra estadÍstica".
a penes mÉs que una estadÍstica."

apenas tolerablethe quality of music
difícilment tolerablethe quality of music

apenas el acceso a las parcelas .
tampoc no millora gaire l ' accés a les parcel · les . ~ ~ ~ per tant ,

quedé atrapada apenas el edificio colapsó.
vaig quedar atrapada just després de l'esfondrament de l'edifici.

esto significaba un total de apenas 9,350 personas.
això equival a només 9.350 persones.

todo es así: sin nombre, sin identidad, sin humanidad. apenas otro cadÁver.
així mateix: sense nom, sense identitat, sense humanitat, a penes mÉs que un cadÀver.

pero su imperio nunca se llamó 'tayikistán' y cayó después de apenas 100 años.
però el seu imperi mai es va dir 'tadjikistan' i es va desplomar en només 100 anys.

a pesar de la amplia difusión en medios internacionales el caso apenas ha recibido atención en los medios surcoreanos.
tot i que el cas ha aixecat l’interès de molts mitjans de comunicació internacionals, els mitjans sud-coreans gairebé no se n’han fet ressò.

además de estructuras físicas que apenas están de pie, lo que más me impactó fueron el césped y los árboles.
després de les fotos de bosses per a cadàvers al mercat públic de tacloban, vaig deixar de fer fotos.

apenas nació, haití debió comprometerse a pagar una indemnización gigantesca, por los daños producidos en su liberación.
en els primers dies de vida com a nou país, haití es va haver de comprometre a pagar una indemnització gegantesca, pels danys ocasionats a conseqüència de la independència.

la búsqueda de nuevos socios en zonas geográficas que eran impensables hace apenas unos pocos años muestra cómo brasil cambió el perfil de su política externa.
la recerca de nous socis a àrees geogràfiques impensables fins el moment mostra com el brasil ha canviat el perfil de la seva política externa.

comentando sobre la carta abierta de baronova apenas un día antes, escribió en un tuit (que no ha sido borrado):
tot just el dia abans havia comentat la carta de boronova en una piulada (que no ha eliminat):

los gremios de pescadores de las zonas afectadas por el desastre apenas consiguieron algo de apoyo gubernamental y algunos se vieron forzados a cerrar sus negocios debido a la falta de financiamiento.
els gremis de pescadors locals de les zones devastades amb prou feines van rebre cap suport per part del govern i molts d'ells es van veure obligats a tancar el negoci a causa de la falta de finançament.

la ahora oficial página de facebook de euromaidan batió un nuevo récord en ucrania , ha acumulado 76,000 me gusta en apenas sus primeros ocho días de existencia.
l'actual pàgina oficial de facebook d'euromaidan ha establert un nou rècord a ucraïna , en arribar als 76.000 "m'agrada" tan sols en els primers vuit dies d'existència.

el primer artículo de viquipèdia fue el primer artículo en un idioma diferente al inglés en salir en wikipedia. fue publicado apenas dos meses después de la aparición de la versión original de wikipedia en inglés.
el primer article de la viquipèdia va ser el primer a aparéixer en llengua no anglesa i es va publicar tan sols dos mesos després del naixement de l'edició original de la wikipedia en anglès.

apenas se añaden incisos a estas historias: su poder radica en ofrecer imágenes, una voz, sensaciones, sentimientos, esperanzas y sueños.
les històries són prou potents soles, amb una mica d'anàlisi –el seu poder es basa a oferir imatges, veu, sensacions, esperances i somnis.

cuando los ciudadanos de tuzla, la segunda ciudad más grande de bosnia, salieron a protestar el 4 de febrero de 2014, pocos esperaban ver las revueltas nacionales que el mundo vio apenas una semana más tarde.
quan els habitants de la segona ciutat de bòsnia, tuzla, van manifestar-se el 4 de febrer de 2014, ben pocs s'esperaven de veure la mobilització a escala nacional que el món observaria al cap d'una setmana.

hoy lo habla apenas el 20% de la población de gales, o unas 600,000 personas , y esperamos con ansiedad los resultados del próximo censo para ver si ese número ha aumentado o disminuido.
avui sols el parla el 20% de la població de gal·les, és a dir, al voltant de 600.000 persones, i esperem amb ansietat els resultats del pròxim cens per veure si aquesta xifra s'ha incrementat o s'ha reduït.

apenas tres días antes del incidente de manolada, el ministro de protección ciudadana, nikos dendias, así como el primer ministro antonis samaras, fueron criticados en un informe emitido por el consejo del comisionado de europa para derechos humanos por lenguaje que estigmatiza a los migrantes.
sols tres dies abans de l'incident de manolada, un informe elaborat pel comissionat per als drets humans del consell d'europa criticava tant el ministre de protecció ciutadana, nikos dendias, com el primer ministre antonis samaras, per l'estigmatització retòrica dels immigrants.

.1 la constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce , a las personas condenadas apenas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la seguridad social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
.1 la constitució espanyola de 1978 , al seu article 25.2 , reconeix , a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la seguretat social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .