Şunu aradınız:: buenas fiesta y feliz año para todos (İspanyolca - Katalanca)

feliz año nuevo para todos
feliç any nou per a tots

se efectuará una revisión médica al año para todos los trabajadores afectados por este convenio .
s ' efectuarà una revisió mèdica a l ' any per a tots els treballadors afectats en aquest conveni .

el calendario laboral anual de todos los departamentos se confeccionará y aprobará antes del inicio del año para todos los departamentos y secciones comprendidos en este convenio , de acuerdo con los representantes de los trabajadores .
el calendari laboral anual de tots els departaments es confeccionarà i aprovarà abans de l ' inici de l ' any per tots els departaments i seccions que afectin el present conveni , d ' acord amb els representants dels treballadors .

para el año 2001 el incremento de los conceptos retributivos establecidos en el presente convenio será igual al incremento del ipc previsto por el gobierno por ese año , para todos los grupos profesionales .
2 . ~ ~ ~ per a l ' any 2001 , l ' increment dels conceptes retributius establerts en el present conveni serà igual a l ' increment de l ' ipc previst pel govern , per a tots els grups professionals .

incremento salarial : ipc propuesto por el gobierno como adelanto a partir de 1 de enero de cada año , para todos los conceptos económicos , excepto las horas extras .
increment salarial : ipc proposat pel govern com a avançament des de l ' 1 de gener de cada any per a tots els conceptes econòmics , excepte les hores extres .

el valor del trienio será para el año 2004 de 13,13 euros mes y de 183,83 euros año para todas las categorías y puestos de trabajo con jornada completa .
el valor del trienni per a 2004 és de 13,13 euros al mes i 183,83 euros a l ' any per a totes les categories i llocs de treball amb jornada completa .

el importe de esta gratificación se establece mediante una proporción de montante fijo y variable sobre un cómputo global de 1.400 euros el año , para todas las categorías del convenio .
l ' import d ' aquesta gratificació s ' estableix mitjançant una proporció de muntant fix i variable sobre un còmput global de 1.400 euros l ' any , per a totes les categories del conveni .

el valor del trienio será para el año 2008 de 210,53 euros año para todas las categorías y puestos de trabajo con jornada completa .
el valor del trienni és per a l ' any 2008 de 210,53 euros any per a totes les categories i llocs de treball amb jornada completa .

a partir del 2012 se aplicaran los aumentos correspondientes de cada año para todas las categoría profesionales y la cantidad anual resultante , se abonará en 14 mensualidades .
a partir del 2012 s ' aplicaran els augments corresponents de cada any per totes les categories professionals i la quantitat anual resultant , se abonarà en 14 mensualitats .

el importe para el año 2011 será de 5,37 €/ día trabajado , con los aumentos correspondientes de cada año para todas las categorías profesionales .
l ' import per a l ' any 2011 serà de 5,37 € / dia treballat , amb els augments corresponents de cada any per totes les categories professionals .

año 2007 : se establece como única subida salarial una cantidad a tanto alzado 500 euros año en concepto de atrasos y en proporción al tiempo en alta durante dicho año , para todos los trabajadores en activo en la empresa y todas las categorías ( excepto encargados y personal administrativo ) .
any 2007 : s ' estableix com a única pujada salarial una quantitat a tant alçat 500 euros any en concepte de retards i en proporció amb el temps en alta durant l ' esmentat any , per a tots els treballadors en actiu en l ' empresa i totes les categories ( excepte encarregats i personal administratiu ) .

la cantidad de la antigüedad es única , igual para todos los niveles de cada grupo profesional y de un importe que para el año 2004 se fija en 71,32 euros al año , para el año 2005 se fija en 84,32 euros al año y para el 2006 se fija en 97,32 euros al año .
la quantitat de l ' antiguitat és única , igual per a tots els nivells de cada grup professional i d ' un import que per a l ' any 2004 es fixa en 71,32 euros a l ' any , per a l ' any 2005 es fixa en 84,32 euros a l ' any i per al 2006 es fixa en 97,32 euros l ' any .

la cantidad de la antigüedad de convenio es única , igual para todos los grupos profesionales y de un importe que para el año 2007 se fija en 110,00 euros brutos al año , para el año 2008 se fija en 120,00 euros brutos anuales y para el 2009 se fija en 130,00 euros brutos anuales .
la quantitat de l ' antiguitat de conveni és única , igual per a tots els grups professionals i d ' un import que per a l ' any 2007 es fixa en 110,00 euros bruts anuals , per a l ' any 2008 es fixa en 120,00 euros bruts anuals i per al 2009 es fixa en 130,00 euros bruts anuals .

a ) se hará un cuadrante a primeros de año para cubrir estas fiestas y su compensación se podrá hacer , previo acuerdo , a cambio de horas/ días fiesta o retribuidas .
a ) es farà un quadrant a primers d ' any per cobrir aquestes festes i la seva compensació es podrà fer , previ acord , a canvi d ' hores / dies festa o retribuïdes .