Şunu aradınız:: sabiendo (İspanyolca - Katalanca)

sabiendo buscar medios alternativos para conseguir las metas deseadas .
sabent cercar mitjans alternatius per aconseguir les metes desitjades .

sabiendo esto, ¿qué tal si nos consideran como sus «profesores de la vida»?
sabent això, que us sembla considerar les persones discapacitades com "els vostres mestres de la vida"?

conociendo los recursos formativos a su alcance sabiendo buscar medios alternativos para conseguir las metas deseadas
coneixent els recursos formatius al seu abast sabent buscar mitjans alternatius per aconseguir les fites desitjades .

interpretar representaciones a escala y medir los elementos que contienen , sabiendo extraer los datos necesarios .
interpretar representacions a escala i mesurar els elements que contenen , sabent-ne extreure les dades necessàries .

conocerá el funcionamiento de las ampliadoras de su sección manual o automática , sabiendo efectuar las correcciones y ajuste necesarios .
coneixerà el funcionament de les ampliadores de la seva secció manual o automàtica , sabent efectuar les correccions i ajust necessaris .

esta última lleva al alumno a exponer los argumentos que lo han conducido a establecerla pero sabiendo que no tiene la seguridad de que sea cierta .
aquesta darrera opció porta l ' alumne a exposar els arguments que l ' han conduït a establir-la però sabent que no té la seguretat que sigui certa .

Ésta detrás lleva al alumnado a exponer los argumentos que lo han conducido a establecerla , pero sabiendo que no tiene la seguridad de que sea cierta .
aquesta darrera porta l ' alumne a exposar els arguments que l ' han conduït a establir-la però sabent que no té la seguretat que sigui certa .

aplicar algoritmos de comparación y cálculo con números enteros y racionales en sus distintas expresiones y conocer las propiedades en que se fundamentan , sabiendo justificar algunos casos sencillos .
aplicar algorismes de comparació i càlcul amb nombres enters i racionals en les seves diverses expressions i conèixer les propietats que els fonamenten , sabent-ne justificar alguns casos senzills .

interpretar representaciones a escala ( planos , mapas ) y medir los elementos que contienen , sabiendo extraer los datos necesarios .
interpretar representacions a escala ( plànols , mapes ) i mesurar els elements que contenen , sabent-ne extreure les dades necessàries .

comprende a los obreros que , sabiendo leer y escribir y tras un aprendizaje sistemático o una práctica eficiente , realizan trabajos de un oficio propio de las actividades a las que se refiere este convenio .
comprèn els obrers que , sabent llegir i escriure i després d ' un aprenentatge sistemàtic o d ' una pràctica eficient , realitzen treballs d ' un ofici propi de les activitats a què es refereix aquest conveni .

deberá tener conocimientos para operar y controlar el funcionamiento de los ordenadores , y otros aparatos de la oficina ; sabiendo detectar y resolver los problemas operativos sin la ayuda de sus superiores .
ha de tenir coneixements per operar i controlar el funcionament dels ordinadors , i altres aparells de l ' oficina ; ha de saber detectar i resoldre els problemes operatius sense l ' ajuda dels seus superiors .

4.5 calcula la velocidad de crecimiento y/ o el índice de transformación de un lote de animales después de pesarlos , sabiendo la cantidad de alimento consumido en un periodo de tiempo determinado .
4.5 calcula la velocitat de creixement i / o l ' índex de transformació d ' un lot d ' animals després de pesar-los , sabent la quantitat d ' aliment consumit en un període de temps determinat .

con esta convocatoria se propone impulsar el desarrollo de acciones transversales vinculadas a alguno de los retos de la sociedad actual : la necesidad de gestionar el conocimiento sabiendo buscar e interpretar la información , y potenciando el placer por el saber y por la lectura .
amb aquesta convocatòria es proposa impulsar el desenvolupament d ' accions transversals vinculades a algun dels reptes de la societat actual : la necessitat de gestionar el coneixement sabent buscar i interpretar la informació , i potenciant el plaer pel saber i per la lectura .

sabiendo que la consecución de estos objetivos es lo que asegura la buena marcha de la empresa , la dirección y el comité de empresa se comprometen a tener una voluntad positiva y proactiva en el desarrollo del presente convenio , y concretamente en lo relativo a los siguientes puntos :
sabent que la consecució d ' aquests objectius és el que assegura la bona marxa de l ' empresa , la direcció i el comitè d ' empresa es comprometen a tenir una voluntat positiva i proactiva en el desenvolupament d ' aquest conveni , i concretament quant als punts següents :

1.7 maquinista : es el operario que conoce el funcionamiento , puesta en marcha de las máquinas e instalaciones , sabiendo leer los aparatos e interpretarlos en lo que se refiere a maniobras normales de marcha ; realizará los engrases adecuados , así como la limpieza , conservación y vigilancia de máquinas e instalaciones de su sección .
1.7 maquinista : És l ' operari que coneix el funcionament , posada en marxa de les màquines i instal · lacions , sabent llegir els aparells i interpretar-los referent a maniobres normals de marxa ; realitzarà els greixatges adequats , així com la neteja , conservació i vigilància de màquines i instal · lacions de la seva secció .