Şunu aradınız:: los datos han sido guardados (İspanyolca - Lehçe)

los datos han sido guardados
dane zostały zapisane

los hemoderivados han sido:
produkty zostały:

los datos en cursiva han sido añadidos por la comisión:
dane podane kursywą zostały uzupełnione przez komisję:

los bizantinos han sido vencidos
bizantyjczycy zostali zwyciężeni

información cuando los datos no han sido recabados del propio interesado
informacje w przypadku uzyskiwania danych z innych źródeł niż osoba, której dane dotyczą

los animales han sido sometidos a:
zwierzęta zostały poddane:

han sido concedidas
zostały przyznane

estos datos han sido contrastados en la medida de lo posible.
dane te zostały zweryfikowane w zakresie, w jakim było to możliwe.

[3] los datos del ejercicio 2003 han sido reelaborados para ajustarse al principio del devengo.
[3] dane za rok obrachunkowy 2003 zostały przetworzone w celu zapewnienia zgodności z zasadą memoriału.

los datos del sector de la vivienda han sido, según didier, «un poco decepcionantes».
Świadomi faktu, że małe i średnie podmioty nie uzyskują niezbędnego dostępu do finansowania, partnerzy projektu clearsupport odegrali rolę pośredników i osiągnęli imponujący sukces w kojarzeniu właścicieli projektów ze źródłami finansowania.

han sido objeto de comentarios
udzielono komentarza

los detalles de cualquier función aplicada, si los datos han sido objeto de conversión/transformación;
szczegółowe informacje dotyczące zastosowanych funkcji, w przypadku gdy nastąpiła konwersja/przekształcenie danych;

las enmiendas 58 y 101, relativas al intercambio electrónico de datos, han sido aceptadas.
poprawki 58 oraz 101 dotyczące elektronicznej wymiany informacji zostały przyjęte.

unos 75 manifestantes han sido arrestados.
aresztowano około 75 protestujących.

recupere los datos de un disco dañado o parcialmente ilegible y restaure los archivos que han sido eliminados de forma accidental.
program nero rescueagent pomaga w odzyskiwaniu plików z uszkodzonych lub częściowo nieczytelnych nośników, a także w przywracaniu przypadkowo usuniętych plików.

en general, los datos aportados en relación con el papel de las mujeres y de los jóvenes han sido variados y esporádicos.
tradycyjnych metod kulinarnych jako sposobu zaangażowania kobiet, co następnie wykorzystano w tworzeniu strategii.

los datos obligatorios relativos a las hipótesis básicas no figuran en el programa, pero han sido proporcionados posteriormente por las autoridades neerlandesas.
w programie brak było obowiązkowych danych dotyczących podstawowych założeń, które zostały jednak później uzupełnione przez władze holenderskie.

cabe resaltar que, por el momento, los cálculos son provisionales pues los datos de la rnb de los estados miembros no han sido confirmados todavía.
należy podkreślić, że na obecnym etapie obliczenia mają charakter wstępny, ponieważ dane dotyczące dnb państw członkowskich nie zostały jeszcze potwierdzone.

al ser distinta la fuente de datos han aparecido pequeñas discrepancias entre ellos.
zmiana źródła danych ujawniła pewne niewielkie różnice pomiędzy nimi.

[1] los valores inmovilizados se presentan en valor neto; por consiguiente, los datos de 2002 han sido reprocesados para que sean comparables.
[1] przedstawiono wartość netto aktywów trwałych. dane za 2002 r. zostały więc ponownie przeliczone dla celów porównania.