Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
todos los teléfonos inalámbricos usan una estación base para retransmitir las llamadas al teléfono inalámbrico, por lo que el alcance de la conexión depende de la marca y el modelo.
telefon bezprzewodowy korzysta z bazy, aby przekazać rozmowę do słuchawki, więc zasięg połączenia zależy od marki i modelu.
al retransmitir de este modo el correo electrónico, la información crítica contenida en el correo electrónico solo pasará a la infraestructura de red cerrada a escala europea y no al internet inseguro.
przy takim sposobie przekazywania poczty niezwykle ważne informacje zawarte w wiadomościach pocztowych będą przechodziły wyłącznie przez ogólnoeuropejską zamkniętą infrastrukturę sieciową, nie zaś przez niezabezpieczony internet.
los operadores ya presentes en el mercado pueden convertir fácilmente sus concesiones analógicas en concesiones digitales, mientras que los nuevos competidores deben antes adquirir concesiones analógicas en el mercado para poder retransmitir en tecnología digital.
operatorzy już obecni na rynku mogą z łatwością przekształcić swoje koncesje analogowe na koncesje cyfrowe, podczas gdy nowi konkurenci muszą najpierw zdobyć koncesje analogowe na rynku, aby móc następnie nadawać w technologii cyfrowej.
las medidas adoptadas por el reino unido y aprobadas por el acto controvertido imponen, pues, a dichos organismos de radiodifusión televisiva un cierto número de límites en el caso de que proyecten retransmitir alguno de los acontecimientos designados de los que infront adquirió los derechos exclusivos.
przepisy wydane przez zjednoczone królestwo i zatwierdzone na mocy spornego aktu nakładają tym samym na tych nadawców telewizyjnych pewne ograniczenia wówczas, gdy zamierzają oni transmitować określone wydarzenia, co do których infront nabył wyłączne prawa.
además, se han tomado medidas para mejorar sustancialmente los medios técnicos utilizados para retransmitir, en todas las lenguas oficiales de las instituciones de la unión europea, las deliberaciones y debates del consejo, en particular mediante la utilización de internet.
podj_21to równie_27 _24rodki maj_20ce na celu istotn_20 popraw_21 technicznych sposobów transmitowania – we wszystkich j_21zykach urz_21dowych instytucji unii europejskiej, zw_16aszcza przy wykorzystaniu internetu – obrad rady otwartych dla publiczno_24ci i debat jawnych rady.
para cada dominio local, se añadirá una entrada de correo a este servidor central dns de testa, que retransmitirá a todos los mensajes de correo electrónico enviados a los dominios locales de testa al relé central de correo de testa.
dla każdej domeny lokalnej do tego centralnego serwera sieci testa zostanie dodany wpis pocztowy, przekazujący wszystkie wiadomości pocztowe przesyłane do domen lokalnych sieci testa do centralnego przekaźnika poczty sieci testa.