Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
algunos nuevos estados miembros todavía no se han recuperado del catastrófico derrumbamiento de su pib a principios de la década de los años noventa.
tik tiešām – pēc erab aplēsēm latvijas, lietuvas un igaunijas reālais ikp 2002. gadā arvien bija mazāks nekā 1989. gadā.
por lo tanto, es impensable seguir viviendo en un statu quo que resultaría catastrófico, aunque debe evitarse toda extrapolación excesiva de las previsiones más pesimistas.
sekojoši ir neiedomājami turpināt dzīvot šādā status quo, kas izrādītos katastrofāls, lai arī ir jāizvairās pārmērīgā mērā izdarīt secinājumus.
los riesgos sistémicos pueden desencadenarse debido a eventos repentinos o ir gestándose a lo largo del tiempo, y su impacto suele ser enorme y posiblemente catastrófico (14).
sistēmiskus riskus var izraisīt pēkšņi notikumi, tie var veidoties laika gaitā, bet to ietekme bieži ir milzīga un, iespējams, katastrofāla (14).
cuando se trata de un buque que transporta una carga de hidrocarburos a granel, tales accidentes pueden tener consecuencias catastróficas para el medio ambiente.
ja kuģis pārvadā naftas lejamkravu, šādi nelaimes gadījumi var izraisīt postošas sekas videi.