Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
se llevaron a cabo ensayos clínicos de eficacia frente a gastroenteritis por rotavirus en europa, estados unidos, latinoamérica y asia.
klinikiniai veiksmingumo prieš rotaviruso sukeliamą gastroenteritą tyrimai buvo atlikti europoje, jungtinėse amerikos valstijose, lotynų amerikoje ir azijoje.
se han realizado ensayos clínicos en europa y latinoamérica para evaluar la eficacia protectora de rotarix frente a cualquier gastroenteritis y frente a gastroenteritis grave por rotavirus.
europoje ir lotynų amerikoje buvo atlikti klinikiniai tyrimai, siekiant įvertinti apsauginį rotarix veiksmingumą bet kokiam ir sunkiam rotaviruso sukeltam gastroenteritui.
16 el riesgo de invaginación intestinal ha sido evaluado en un ensayo clínico de seguridad a gran escala realizado en latinoamérica y finlandia, en el que se incluyeron 63225 sujetos.
25 didelio saugumo tyrimo, atlikto lotynų amerikoje ir suomijoje, metu, kuriame dalyvavo 63225 asmenys, buvo tirta invaginacijos rizika.
nepal, yemen, la república democrática popular laos y corea del sur deberán beneficiarse de la financiación del bei, en virtud del mandato del bei para asia y latinoamérica.
nepalas, jemenas, laosas ir pietų korėja turėtų gauti eib finansavimą pagal eib įsipareigojimą azijai ir lotynų amerikai.
partiendo de la fructífera cumbre celebrada este año con los socios de latinoamérica y el caribe, la ue se compromete a colaborar estrechamente con los países de la región para responder a los retos mundiales que tenemos ante nosotros.
atsižvelgdama šiais metais surengto aukšiausiojo lygio susitikimo su lotyn amerikos ir karib regiono šalimis partnermis skm, es yra pasiryžusi toliau glaudžiai bendradarbiauti su regiono šalimis reaguojant pasaulinius išškius, su kuriais susiduriame.
eu-25zona del euro estados unidos japón china india rusia latinoamérica y caribe oriente medio y norte de África África subsahariana nei asiáticos (1)
es-25euro zona jav japonija kinija indija rusija lotynų amerika ir karibai viduriniai rytai ir Šiaurės afrika afrika į pietus nuo sacharos azijos npv
- mejorar el contexto económico, social, cultural, legislativo y reglamentario, así como facilitar las relaciones económicas y los intercambios entre la unión europea y latinoamérica,
Šių pasirengimo programų tikslas – be kitų dalykų, finansuoti bendrijos priemones, skirtas mažoms ir vidutinėms įmonėms (mvĮ), siekiant sustiprinti jų gebėjimus reaguoti į galimybes ir iššūkius, kuriuos kelia plėtros į šalis kandidates procesas. asignavimai bus skiriami mvĮ, mvĮ asociacijoms arba regioninėms ir vietinėms institucijoms, siekiant paremti, be kitų dalykų, priemones, kurių tikslas – stiprinti ryšius ir pasirengti bendradarbiavimui, stiprinti jungtinę veiklą ir bendradarbiavimo ryšius tarp šalių kandidačių mvĮ, priemones, kurių tikslas – stiprinti pasienio regionų mvĮ konkurencingumą, bei priemones, kurių tikslas – stiprinti prekybos ryšius tarp dabartinių valstybių narių ir šalių kandidačių bei naujų valstybių narių mvĮ, palengvinant prekių ir paslaugų judėjimą abiem kryptimis.
teniendo en cuenta la creciente competencia de asia y latinoamérica por los recursos y las crecientes presiones sobre la situación actual de la ue-27 como mayor bloque comercial y económico del mundo, esto resulta de especial importancia para europa.
dėl didėjančios išteklių konkurencijos azijoje ir lotynų amerikoje ir nuolatos augančio spaudimo visoms 27es šalims tai ypač svarbu europai, kaip didžiausiam pasaulio ekonominiam ir prekybos blokui.
aumentar el número de adhesiones a la ccw en todas las áreas geográficas (asia central, África occidental y oriental, cuerno de África, región de los grandes lagos y sudáfrica; sudeste asiático, oriente próximo y el mediterráneo, latinoamérica y el caribe, y las islas del pacífico),
padidintas ktĮg narių visuose geografiniuose regionuose skaičius (vidurinėje azijoje, vakarų ir rytų afrikoje, afrikos kyšulyje, didžiųjų ežerų regione ir pietų afrikoje; pietryčių azijoje, artimuosiuose rytuose ir viduržemio jūros regione, lotynų amerikoje ir karibų bei ramiojo vandenyno salose);