Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mayo del 2002: christian noyer, vicepresidente del bce, posa en su oficina con un obsequio de despedida al término de su mandato
pirmininko pavaduotojas christian noyer su atsisveikinimo dovana kadencijos pabaigoje 2002 m. gegužės mėn.
después david dijo a urías: --desciende a tu casa y lava tus pies. cuando urías salió del palacio, fue enviado tras él un obsequio de parte del rey
po to dovydas tarė Ūrijai: “eik į savo namus ir nusiplauk kojas”. Ūrijai išėjus iš karaliaus namų, jam iš paskos nunešė karališkų valgių.
el ceeue debería examinar los instrumentos de información (bases de datos, orientaciones, etc.) que podrían ofrecerse como obsequio a los solicitantes.
eueb turėtų ištirti informavimo priemones (duomenų bazes, gaires ir pan.), kuriomis pareiškėjai galėtų naudotis nemokamai.
a ) importados por personas que hayan realizado una visita oficial a un país distinto del de su residencia habitual y que , con tal ocasión , hayan recibido los bienes como obsequio de las autoridades anfitrionas ;
a) įveža asmenys, kurie buvo išvykę oficialaus vizito į šalį, kitą nei ta, kur jie įprastai gyvena, jei tos prekės vizito metu buvo ta proga gautos iš priimančios šalies institucijų kaip dovana;
las personas mayores de dieciocho años residentes en la ue pueden participar en un concurso y ganar un obsequio conmemorativo del bce —el nuevo billete de 10€ sellado en un bloque acrílico transparente—.
jei jums jau yra 18 metų ir gyvenate europos sąjungoje, galite dalyvauti varžybose ir pabandyti laimėti ecb proginį prizą – naująjį 10 eurų banknotą skaidrioje akrilo plokštėje.
los fabricantes o distribuidores de preparados para lactantes no podrán proporcionar al público en general ni a las mujeres embarazadas, madres o miembros de sus familias, productos gratis o a bajo precio, muestras ni ningún otro obsequio de promoción, ya sea directa o indirectamente a través de los servicios sanitarios o del personal sanitario.
mišinių kūdikiams iki 4–6 mėn. gamintojai ir platintojai neturi tiesiogiai ar netiesiogiai per sveikatos apsaugos sistemą ar šios sistemos darbuotojus nemokamai ar žemomis kainomis teikti plačiajai visuomenei, nėščioms moterims, motinoms ar jų šeimų nariams šių produktų, jų pavyzdžių ar bet kokių kitokių jų vartojimą skatinančių dovanų.