Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
activistas manifestándose delante del club nacional de prensa en bangladesh, condenando el asesinato del escritor y bloguero avijit roy.
avidzsit roy író és aktivista gyilkosságát elítélő aktivisták demonstrációja a bangladesi nemzeti sajtóklub előtt.
por ejemplo, hell recientemente pirateó la cuenta de lj del organizador de manifestaciones y escritor de misterio boris akunin , eliminando todas sus publicaciones.
például hell nemrég feltörte a tüntetésszervező és krimiíró borisz akunyin lj profilját és törölte a bejegyzéseit.
escritor: dinamarca escribió cuentos maravillosos como el patito feo y la sirenita, que han encantado a generaciones de niños de todo el mundo.
Író: dániacsodálatos tündérmeséin, mint amilyen például a rút kiskacsa vagy a kis hableány, világszerte gyermekek generációi nőttek fel.
son numerosos los documentos históricos que atestiguan que la pizza es una de las especialidades culinarias napolitanas y el escritor franco salerno afirma que dicho producto es una de las más grandes invenciones de la cocina napolitana.
számos történelmi dokumentum támasztja alá, hogy a pizza nápoly konyhaművészetének specialitása, és franco salerno, az író is megerősíti, hogy ez a termék a nápolyi konyha egyik legnagyobb találmánya.
aunque apreciaba mucho a su hermano de madre, célebre escritor, le resultaba intolerable que no le consideraran a él como constantino levin, sino como hermano del ilustre koznichev.
Ámbátor nagy tisztelettel viseltetett egész oroszországban jól ösmert, vele egy anyától való író-testvére iránt, de azért még sem szenvedhette, mikor nem mint levin konsztantinhoz, hanem mint a hírneves koznysev testvéréhez fordultak hozzá.
el incidente se produce justo un mes después del asesinato del bloguero laico y escritor científico americano de origen bangladesí avijit roy (ver el artículo de global voices).
az incidens épp egy hónappal azután történt, hogy meggyilkolták avidzsit roy-t, egy bangladesi-amerikai szekuláris bloggert, szakírót. (a global voices cikke erről itt olvasható angolul.)
el escritor francés jean-jacques rousseauafirmó que todos éramos iguales y otro escritor francés, voltaire, dijoque el mundo sería mejor si la razón y el conocimiento reemplazarana la ignorancia y la superstición.
a francia író, jean-jacques rousseau szerint mindenkinekegyenlőnek kell lennie.
el escritor canadiense i. giraud (@blueshoes55), a quien elizabeth citó en su post, señaló en twitter que no todos han estado celebrando:
giraud kanadai író (@blueshoes55), akit elizabeth idézett posztjában, rámutatott a twitteren, hogy nem mindenki ünnepelt: