Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
cada uno de esos participantes en la controversia retórica aporta las pruebas de sus alegaciones, de conformidad con el tradicional adagio latino ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat.
a retorikai vita minden résztvevője előadja az állítása mellett szóló bizonyítékait, a hagyományos latin szabállyal összhangban: ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat.
a lo largo de 2007 se produjo un notable freno de la aplicación del programa de reformas, al tiempo que se deterioraba la atmósfera política, que se inflamaba de retórica nacionalista extrema.
2007 folyamán érezhetlassulás következett be a reformprogram végrehajtásában, a politikai légkör pedig romlott, és kemény nacionalista retorikával itatódott át.
la retórica de la seguridad de internet y sus usuarios se alimenta con el mito sobre el control occidental que echaría a perder la diversión en linea rusa, cubriendo así los deseos de kremlin del control total de aquellos discursos online y sobre las opiniones contrarias.
a biztonságról és a felhasználó védelméről szóló retorika, megbolondítva az oroszok online szórakozását elrontó, gonosz nyugatról szóló mesékkel elfedi a kreml vágyát, hogy az online diskurzust és az ellenzéki hangokat teljes ellenőrzés alatt tartsa.
aunque muchos observadores leen esto como una señal de que corea del norte tiene previsto una apertura en el año 2013, algunos bloggers y desertores difieren, afirmando que el mensaje de kim contenía la misma vieja retórica de los últimos cincuenta años.
miközben ezt számos megfigyelő Észak-korea 2013-ban tervezett nyitásának jeleként értékelte, több blogger és disszidens ezzel nem ért egyet, és úgy véli, hogy kim beszéde valójában ugyanazt az üzenetet hordozta, amit az elmúlt fél évszázadban már megszokhattunk.
en el debate global sobre el problema de las drogas abunda la retórica sobre la necesidad de un planteamiento equilibrado y basado en hechos concretos: en europa, tal vez más que en ningún otro lugar, hemos pasado de las palabras a los hechos.
az ilyen szakpolitikai perspektíva elismerést érdemel. a kábítószer-problémáról szóló globális vita nincs híján a kiegyensúlyozott és bizonyítékokon alapuló szemlélet igényével kapcsolatos retorikai fordulatoknak.