Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el fotógrafo yemení abdulrahman jaber tuiteó una selección de imágenes que capturó ese día tan trágico con su cámara:
abdulrahman jaber jemeni fotós egy kollekciónyi fotót publikált, melyeken megörökítette ezt a szörnyű napot.
piensa cómo te sentirías si le sucediese algo trágico a un compañero a causa de algo que has hecho, incluso si no fue culpa tuya.
képzeld csak el, hogyan éreznéd magad, ha valamelyik kollégáddal valami tragikus történne miattad, még ha az nem is a te hibádból történt.
confieso que yo no esperaba respuesta alguna de grace, porque la risotada me parecía tener un acento trágico y sobrenatural como jamás oyera.
nem hittem volna, hogy a hívásra megjelenik valaki, mert ilyen tragikus, ilyen valószínűtlen, ilyen természetellenes nevetést még soha életemben nem hallottam.
vera usted: una misma cosa se puede mirar desde un punto de vista trágico, convirtiéndola en un tormento, como cabe mirarla con sencillez y hasta con alegría.
lássa, egy és ugyanazt a dolgot lehet tragikusan fölfogni, és gyötrelmet csinálni belőle, de lehet egyszerűen, sőt vidáman is venni.
la aeronave boeing b737-200 con marca de matrícula 5n-bfn sufrió un trágico accidente en lagos el 22 de octubre de 2005, que causó 117 muertos y la pérdida del aparato.
a boeing b737-200, 5n-bfn jellel lajstromba vett légi jármű 2005. október 22-én lagosban halálos kimenetelű balesetet szenvedett, amelyben a légi jármű teljesen megsemmisült, és 117-en életüket vesztették.
-la fecha exacta es 1742 -el doctor mortimer sacó el manuscrito del bolsillo interior de la levita-. sir charles baskerville, cuya repentina y trágica muerte hace unos tres meses causó tanto revuelo en devonshire, confió a mi cuidado este documento de su familia.
a pontos dátum 1742. - dr. mortimer kihúzta a kéziratot mellényzsebéből. - ezt a családi dokumentumot sir charles baskerville bízta rám, akinek hirtelen, tragikus halála három hónappal ezelőtt oly nagy izgalmat keltett devon megyében.