Şunu aradınız:: consoladores (İspanyolca - Maori)

--he oído muchas cosas como éstas; consoladores gravosos sois todos vosotros
ka maha nga mea pena kua rangona nei e ahau: he kaiwhakamarie haumaruru rawa koutou katoa

la afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado. esperé que alguien se compadeciera de mí, y no hubo quién. busqué consoladores y no hallé ninguno
maru noa toku ngakau i te tawai; a ki tonu ahau i te pouri: i titiro ahau ki tetahi hei aroha mai, a kore ake; ki etahi hei whakamarie, a kihai i kitea

"pero cuando venga el consolador, el espíritu de verdad que yo os enviaré de parte del padre, el cual procede del padre, él dará testimonio de mí
otiia ka tae mai te kaiwhakamarie e tonoa mai e ahau ki a koutou i te matua, te wairua o te pono, e puta mai ana i te matua, ko ia hei kaiwhakaatu moku