Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
viene de bassuma, ese congresista que está contra las mujeres y quien parece escogerlas como su enemigo número uno.
vem do bassuma, aquele deputado que é contra as mulheres, que parece que elege as mulheres como inimigas número um.
tales faria también publica la polémica foto, pero él piensa que el congresista pudo haber tenido un motivo :
tales faria também publica a foto polêmica, mas ele acha que os congressistas podem ter uma ponta de razão :
este es un mal momento para jugar a la política, señora congresista, especialmente en este tema, siga el camino de su predecesor.
essa é uma hora errada para fazer politicagem, madame presidente, especialmente sobre esse assunto, siga os passos de seu antecessor.
con esta decisión, el congresista evitó una posible descualificación de tener un cargo público, lo que le hubiera impedido ser reelecto para su actual periodo.
com a saída da presidência, o parlamentar evitou uma possível cassação do mandato de senador, o que impediria a reeleição para o mandato atual.
el congresista ha propuesto un sustituto al proyecto de vinícius gurgel que somete la delimitación de las unidades de conservación del proyecto integral al congreso nacional y no crea límites o contrapartidas a la minería en estas áreas.
o deputado propôs um substitutivo ao projeto de vinícius gurgel que submete a delimitação das unidades de conservação de proteção integral ao congresso nacional e não cria limites ou contrapartidas à mineração nestas áreas.
jean wyllys, congresista brasileño abiertamente homosexual, fue unos de los incitadores de la compaña #beijafelix (besa a félix).
um dos incitadores da campanha #beijafelix, o deputado federal e único gay assumido no parlamento brasileiro, jean wyllys, comentou:
en sorpresiva conferencia el congresista gustavo espinoza de upp denunció, muy alegremente, el dia de hoy a mediodia, a alejandro toledo por el delito de violación contra una agraciada señorita de nombre diana arévalo sagastegui de 22 años.
en sorpresiva conferencia el congresista gustavo espinoza de upp denunció, muy alegremente, el dia de hoy a mediodia, a alejandro toledo por el delito de violación contra una agraciada señorita de nombre diana arévalo sagastegui de 22 años.
se replantea el dilema bien establecido del congresista lantos: “¿la gratificación de la sensibilidad americana herida vale por los riesgos serios que podrían asegurar a las fuerzas americanas en la guerra?”
colocando em outras palavras o bem colocado dilema do congressista lantos: “a gratificação da sensibilidade machucada dos armênios vale os sérios riscos possíveis que poderiam acontecer às forças americanas em época de guerra?”
por vez primera, un congresista de los estados unidos oficialmente describe la relación política entre ese país y puerto rico como una relación que "socava la fuerza moral" de los estados unidos en el mundo.
pela primeira vez, um congressista americano oficialmente descreveu o relacionamento político do seu país com porto rico como "enfraquecedor da posição moral" dos estados unidos no mundo.
"en vez de hacerse responsables por sus faltas, los congresistas están demasiado ocupados culpándose unos a otros.
“instead of owing up to their faults the congressmen are now busy throwing the blame at each other.