Şunu aradınız:: de cualquier manera que se quiera (İspanyolca - Portekizce)

de manera que se conecte al
de modo que ele se conecte ao

Él es atractivo de cualquier manera.
ele é atraente de qualquer maneira.

está invitado a participar de cualquier manera.
está convidado a participar de qualquer forma.

exactamente de la manera que fue
exatamente do jeito que foi

de cualquier parte del mundo de manera gratuita.
gratuitas para qualquer pessoa, em qualquer lugar do mundo.

propuestas de manera que se limiten los efectos procíclicos .
recessão e mais flexíveis durante um período de retoma económica , o que agravaria as oscilações cíclicas ) , o bce reconhece a importância de se abordar esta questão e o progresso significativo alcançado na redução do problema , mediante o ajustamento das directivas propostas no sentido de limitar os efeitos pró-cíclicos .

de cualquier dispositivo antideslizante que se monte en las ruedas,
dos dispositivos antiderrapantes eventualmente montados nas rodas;

aplicarán estas disposiciones de manera que:
os estados-membros aplicarão as referidas disposições por forma a:

dichas disposiciones se aplicarán de manera que:
as referidas disposições legislativas, regulamentares e administrativas devem ser aplicadas por forma a:

dichas medidas se concebirán de manera que se eviten distorsiones innecesarias del mercado.
os estados-membros devem conceber essas medidas de forma a evitar perturbações desnecessárias do comércio.

el despiece se realizará de tal manera que se evite cualquier mancha en las carnes .
o corte será executado de modo a evitar qualquer conspurcação na carne.

de manera que pueda circular por cualquiera de las líneas en las que se prevé utilizarlo.
de modo a poder circular em todas as linhas em que esteja prevista a sua exploração.

fueron muchos los niños que quedaron huérfanos y tuvieron que arreglárselas de cualquier manera para sobrevivir.
muitas crianças foram deixadas órfãs e tiveram que tentar sobreviver de qualquer maneira.

no hace falta decir que el partido al wafd también está afuera, de cualquier manera todos sabemos que es un partido inservible.
nem precisa dizer que o partido al wafd também não está, aliás, todos sabemos que esse partido não serve para nada.

esto significa que puedes tomar tu iphone 4 de casi cualquier manera y aún así tener una imagen brillante.
para que você possa segurar o iphone 4 de praticamente qualquer jeito e ver sempre uma imagem brilhante.

estar construidos o aislados de una manera que impida cualquier contacto con animales que se encuentren en el exterior;
ser construídos ou isolados por forma a impedir qualquer contacto com os animais que se encontrem no exterior;

estar construidos o aislados de una manera que permita descartar cualquier contacto con animales que se encuentren en el exterior;
ser construídos ou isolados por forma a impedir qualquer contacto com os animais que se encontrem no exterior;

de cualquier manera, como la experiencia humana es limitada, olanzapina se debe usar en el embarazo sólo si los beneficios potenciales justifican el riesgo potencial para el feto.
no entanto, dado que a experiência no homem é limitada, a olanzapina apenas deve ser usada na gravidez se os potenciais benefícios justificarem os potenciais riscos para o feto.

- la entrega de un cheque cuyo pago esté garantizado, de cualquier manera aceptable para las autoridades aduaneras, por la entidad a cargo de la cual se haya librado;
- a entrega de cheque cujo pagamento seja garantido pelo organismo sobre o qual é sacado, e que reúna condição para a aceitação pelas autoridades aduaneiras,

para elegir el archivo que se quiere excluir.
para escolher o arquivo a ser excluído.