Şunu aradınız:: estado final (İspanyolca - Portekizce)

estado final
estado final

el tribunal dispondrá de un registro de todos sus gastos y enviará a las partes un estado final de los mismos.
o tribunal manterá um registo de todas as sua despesas e enviará uma relação final destas às partes.

el tribunal llevará una relación de todos esos gastos y presentará a las partes en la controversia un estado final de los mismos.
o tribunal registará todas as despesas e apresentará às partes no diferendo um mapa final das mesmas.

entonces va y trae otros siete espíritus peores que él. y después de entrar, habitan allí; y el estado final de aquel hombre llega a ser peor que el primero
então vai, e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e, entrando, habitam ali; e o último estado desse homem vem a ser pior do que o primeiro.

[103] la certificación no es obligatoria, si bien el organismo superior de control de la república checa presenta al parlamento su dictamen sobre la ejecución del presupuesto y sobre el estado final de la contabilidad.
[103] não há qualquer obrigação de certificação, mas a instituição superior de controlo da república checa apresenta ao parlamento o seu parecer sobre a execução do orçamento e sobre o mapa final das contas.

a) el importe resultante de aplicar a la contribución pública consignada en el estado final de gastos certificado por la autoridad de certificación bajo cada eje prioritario y para cada objetivo de convergencia y no de convergencia, el porcentaje de cofinanciación comunitaria establecido con arreglo al plan de financiación vigente para dicho eje prioritario y para dicho objetivo;
a) o montante calculado aplicando à participação pública indicada na declaração final de despesas certificada pela autoridade de certificação a título de cada eixo prioritário, e separadamente para os objectivos da convergência/não ligados à convergência, a taxa de co-financiamento comunitário estabelecida a título do plano de financiamento em curso para esse eixo prioritário e esse objectivo;

aunque , como norma general , las plusvalías no realizadas procedentes de la revalorización de los activos respecto al precio de compra no se reconocen como ganancia sino que se recogen en una cuenta de revalorización , a efectos de la elaboración de los estados finales , el consejo del ime decidió que cualquier ganancia no realizada fuera tratada como ingreso .
os ganhos não realizados resultantes da reavaliação de activos face ao preço de compra não são considerados como receitas , sendo contabilizados numa conta de reavaliação . no entanto , para efeitos das contas de encerramento , o conselho do ime decidiu que os ganhos não realizados são contabilizados como receita .