Şunu aradınız:: norma astm d 5276 (İspanyolca - Portekizce)

norma astm d 5276
astm d 5276

método astm d 938
método asim d 938

fragilidad en frío (método astm d 736):
fragilidade a frio (método astm d 736):

los organismos de normalización deberían tener debidamente en cuenta la norma astm e2187-04.
os organismos de normalização deverão dar a adequada atenção à norma astm e2187-04.

(método astm d 735, salvo que se indique otra cosa)
(método astm d 735, salvo indicação em contrário)

un retraccion de (3,4 ± 0,1) % en el sentido de la máquina (según la norma astm d 1204)
um retracção de (3,4 ± 0,1) % no sentido máquina (segundo o método astm d 1204)

inmersión en aceite (método astm d 471, 1979 oil no 1):
imersão em óleo (método astm d 471 (1979) oil n.o 1):

con una resistencia de superficie de entre 102-1014 ohmios determinada por el método astm d 257,
com uma resistência superficial entre 102-1014 ohms, determinada pelo método astm d 257,

la 'conductividad eléctrica en volumen' y la 'resistividad laminar (superficial)' se determinarán con arreglo a la norma astm d-257 o equivalentes nacionales.
a "condutividade eléctrica global" e a "resistividade superficial" devem ser determinadas de acordo com a norma astm d-257 ou com uma norma nacional equivalente.

en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, la desulfurización mediante hidrógeno que alcance una reducción de al menos el 85 por ciento del contenido de azufre de los productos tratados (norma astm d 1266-59 t);
(apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710), dessulfuração, pela acção do hidrogénio, de que resulte uma redução de, pelo menos, 85 por cento do teor de enxofre dos produtos tratados (método astm d 1266-59 t);

en relación con el fueloil de la partida ex 2710 únicamente, la destilación atmosférica, siempre que menos del 30 por ciento de estos productos destilen en volumen, incluidas las pérdidas, a 300 °c según la norma astm d 86;
(apenas no que respeita aos fuelóleos da posição ex 2710), destilação atmosférica, desde que estes produtos destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 30 por cento à temperatura de 300 °c, segundo o método astm d 86;

en relación con el fueloil de la partida ex2710 únicamente, la destilación atmosférica, siempre que menos del 30 % de estos productos destilen en volumen, incluidas las pérdidas, a 300° c según la norma astm d 86;
apenas no que respeita aos fuelóleos da posição ex2710, destilação atmosférica, desde que estes produtos destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 30% à temperatura de 300° c, segundo o método astm d 86;

el punto de encendido («flash point») se determina empleando el método en vaso abierto de cleveland descrito en astm d-92, o equivalentes nacionales.
o ponto de inflamação deve ser determinado pelo método cleveland em vaso aberto, descrito na norma astm d-92, ou numa norma nacional equivalente.

tras las observaciones formuladas por las partes, se aclara que por «material micronizado» se entiende un micropolvo de fluoropolímero, según se define en la norma «astm d5675-04».
para além das observações formuladas pelas partes interessadas, foi clarificado que, por «material micronizado», se entende um fluoropolímero micronizado, tal como definido na norma astm d5675-04.