Şunu aradınız:: sorprende (İspanyolca - Portekizce)

no me sorprende.
não me surpreende.

eso no me sorprende.
isso não me surpreende.

a emer luis no le sorprende:
emer luis não se surpreendeu:

¿por qué eso no me sorprende?
por que isso não me surpreende?

no me sorprende que no sepan la respuesta.
não me surpreende que elas não saibam a resposta.

valérie dice que ya no le sorprende el reciclaje de la retórica antiimmigración.
valérie disse que já não está surpreendida com a reciclagem de retórica anti-imigração.

desmintieron todos nuestros signos y les sorprendimos como sorprende uno poderoso, potísimo.
porém, desmentiram os nosso sinais, pelo que os castigamos severamente, como só pode fazer um onipotente, poderosíssimo.

si te sorprende un mal tiempo, visita alguno de los museos y galerías de praga.
se fizer mau tempo, vá até um dos museus e galerias praguenses.

dicho esto, no sorprende el entusiasmo de los lectores captado en el siguiente video:
diante disto, não é então de surprender o entusiasmo dos leitores, capturado no vídeo abaixo:

no sorprende que los ricos y poderosos hayan emigrado: china se ha convertido en un gran basurero.
não é de surpreender que os ricos e poderosos estejam emigrando. a china se tornou um grande depósito de lixo.

y la vida siempre sorprende la ruta: mundo mouraria se debería entender como palabras, como plural.
e a vida sempre surpreende o roteiro: mundo mouraria, leia-se mundos, mourarias.

sorprende un poco que la misma solicitud no se haya registrado para las industrias básicas y de productos intermedios, por citar sólo un ejemplo.
É algo surpreendente que o mesmo pedido não tenha sido registado para as indústrias de base e intermédias, para dar apenas um exemplo.

les sorprende que las condiciones de divorcio sean tan radicalmente distintas por haber decidido mudarse a otro estado miembro. _bar_
ambos ficam surpreendidos com o facto de as condições de divórcio se terem alterado tão radicalmente devido à sua decisão de se instalarem noutro estado-membro. _bar_

la mayoría de los productores exportadores chinos son neófitos en el mercado de las tablas de planchar y no sorprende observar algunos incrementos de precios conforme estos productores se van afianzando.
a maioria dos produtores-exportadores chineses penetraram muito recentemente no mercado de tábuas de engomar e não é de admirar, pois, que se observe um aumento de preços à medida que estejam mais implantados no mercado.

mcm iqbal en groundviews nos cuenta por qué siente que el descubrimiento de fosas comunes en sri lanka ya no sorprende a nadie, y que no se puede descartar que haya más descubrimientos.
mcm iqbal em groundviews nos diz porque ele sente que desenterrar valas comuns no sri lanka não surpreende mais, e que mais descobertas como estas não podem ser descartadas.

pero como el estado tiene la carga de la prueba más allá de la duda razonable, no sorprende que la jueza encontrara que no había suficiente evidencia para condenar a pistorius de asesinar a steenkamp de manera premeditada.
mas como o ónus recai sobre o estado para provar o seu caso para além de qualquer dúvida razoável, não surpreende que o juiz tenha considerado que não havia provas suficientes para condenar pistorius pelo assassinato premeditado de steenkamp.

en un blog dedicado a derecho constitucional, pierre de vos, profesor de la universidad de ciudad del cabo, dijo que no le sorprende que la corte no hallara culpable a oscar pistorius de asesinato premeditado.
num blog dedicado ao direito constitucional, o professor pierre de vos, da universidade da cidade do cabo, disse não estar surpreendido por o tribunal não ter considerado oscar pistorius culpado de homicídio premeditado.

2.1.1.16 sorprende que, aunque la corrupción se halla muy extendida y es un tópico en china, hasta la fecha las ong locales no han abordado esta cuestión.
2.1.1.16 É surpreendente que, apesar de a corrupção estar generalizada e ser um tema actual na china, as ong locais ainda não tenham começado a abordar esta questão.

(47) vistas las pequeñas dimensiones del banco, no sorprende, según señala austria, que el bb no esté en situación de aportar medidas contrapartidas muy importantes.
(47) perante a reduzida dimensão do banco, não surpreende de forma alguma, segundo a Áustria, que o banco não estivesse em condições de aplicar medidas de contrapartida demasiado significativas.

si quieres conocer bien a alguien, algo que te puede ayudar es averiguar lo que ha hecho en su vida y qué desafíos ha superado. del mismo modo, si quieres conocer mejor a dios, necesitas saber las cosas que ya ha hecho. tal vez le sorprenda aprender que dios ha hecho muchas cosas que nos benefician y que nos hacen posible tener un futuro feliz.
se quiser conhecer bem uma pessoa, algo que o pode ajudar é procurar saber o que ela já fez na vida e que desafios ultrapassou. da mesma maneira, se quiser conhecer melhor a deus, precisa de saber as coisas que ele já fez. talvez fique surpreendido ao aprender que deus já fez muitas coisas que nos beneficiam hoje e que tornam possível termos um futuro feliz.