Şunu aradınız:: achaque (İspanyolca - Rusça)

es desalentador observar que la incapacidad de una pareja para tener un hijo se achaque a la mujer.
К сожалению, мы можем наблюдать, что отсутствие у пары детей объясняется неспособностью женщины иметь детей.

21. ghana no acepta tampoco que el contralor achaque la demora en la publicación de los documentos presupuestarios a factores tales como la reestructuración y las estimaciones revisadas, que no tenían nada de nuevo al momento de aprobarse las estimaciones revisadas.
21. Гана также не согласна с тем, что Контролер обосновывает произошедшую задержку в подготовке бюджетных документов такими факторами, как структурная перестройка и пересмотренные ассигнования, ибо эти факторы в момент принятия пересмотренной сметы не представляли из себя ничего нового.

"se define el riesgo como la posibilidad o probabilidad de que exista, en el momento del reconocimiento, alguna enfermedad, limitación física o achaque que afecten probablemente al caballo en el uso al cual está destinado o en el futuro inmediato. [...] no se determinó en este examen ningún aspecto de salud importante que indicara un alto grado de riesgo.
Риском называется вероятность того, что на момент осмотра у лошади имеется заболевание, физический недостаток или патология, которые могут повлиять на возможность ее использования по назначению в настоящий момент или в ближайшем будущем. [...] На момент проведения осмотра в здоровье и физическом состоянии лошади не выявлено серьезных проблем, которые бы позволяли говорить о высокой степени риска.