Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
:: apoyo al refuerzo de las cadenas de valor agroindustrial, en particular la industria de las gambas.
:: содействие укреплению линий создания добавленной стоимости в агропромышленном секторе, в частности -- в креветочном производстве;
los beneficios obtenidos de las exportaciones de gambas sumaron 22 millones de dólares en 2002, cifra sólo inferior a la de los obtenidos de las exportaciones de níquel.
В 2002 году выручка от экспорта креветок, уступавшая только поступлениям от экспорта никеля, составила 22 млн. долл. США.
670. el iraq afirma que la arabia saudita no ha demostrado que los vertidos de petróleo afectaran adversamente a las capturas de peces y gambas o a las poblaciones de peces.
670. Ирак утверждает, что Саудовская Аравия не доказала, что разливы нефти неблагоприятно повлияли на уловы рыбы и креветок или запасы рыбы.
casi todas las exportaciones pesqueras de cuba consisten en productos de alto valor, especialmente langostas y gambas congeladas, cuya demanda es muy grande en el mercado internacional.
Почти весь кубинский рыбный экспорт составляет дорогостоящая продукция, в основном замороженные креветки и омары, спрос на которые на международном рынке является высоким.
además, se han desarrollado sistemas integrados de pesca, criaderos de bivalvos de laguna y cultivos de tilapia, gambas de agua dulce, anguilas y cangrejos.
Кроме того, была разработана комплексная система рыбоводства, в лагунах созданы питомники по разведению двустворчатых моллюсков и налажено разведение тилапии, пресноводных креветок, угрей и крабов.
7. ultimamente, nuestras esfuerzos de organización colectiva están dando fruto; tenemos un barco y estamos empezando a prepararnos para la venta de gambas y pescado.
7. В последнее время наши усилия, направленные на объединение, принесли свои плоды: у нас есть свое судно, и мы собираемся объединиться для продажи креветок и рыбы.
una visita a cualquiera de las numerosas pastelerías japonesas enseñará una gran variedad de productos bien hechos: desde dulce ricos y baguettes al estilo francés, hasta rollitos de gambas y bollería salada.
Загляните в любую японскую пекарню и вы увидите огромное количество разнообразной восхитительной еды: все, что угодно, начиная от тающих во рту конфет и французских багетов до булочек с креветками и сосисок в тесте.
un instituto de investigación francés ha advertido al sector que la población de gambas, importada originalmente de sudamérica, necesita un nuevo insumo genético de una especie que ha de importarse de hawaii, si se han de mantener las tasas de reproducción28.
Один из французских научно-исследовательских институтов предупредил представителей этого сектора о том, что поголовье креветок, которые первоначально были импортированы из Южной Америки, необходимо пополнить за счет нового генетического материала, который должен быть импортирован с Гавайских островов, для того чтобы темпы воспроизводства поголовья поддерживались на надлежащем уровне28.
79. hay otros programas sectoriales para el azúcar, que también es una de las principales exportaciones; la leche y los productos lácteos; el aceite comestible y la producción de pescado y gambas.
79. Программы в области других секторов касаются производства сахара, который также является одним из основных экспортных товаров; молока и молочных продуктов; пищевого масла и добычи рыбы и креветок.
- eliminación de los productos de la partida 0306.13 del sistema armonizado (camarones y gambas) del régimen de exención de derechos en el caso de los países andinos y el mercado común centroamericano.
- снятие беспошлинного режима с товаров, включенных в раздел 0306.13 (креветки) Согласованной системы (СС), поставляемых странами Андской группы и ЦАОР.