Şunu aradınız:: me da mucho gusto linda niña ok (İspanyolca - Rusça)

así pues, me da mucho gusto cederle la palabra.
И поэтому я с большим удовольствием предоставляю Вам слово.

en ese sentido, me da mucho gusto compartir en este foro algunos de nuestros logros durante el período 2001-2007.
В этой связи мне очень приятно рассказать о некоторых достижениях, которых мы добились за период 2001 - 2007 годов.

el presidente: ahora me da mucho gusto acoger a su excelencia el sr. borys tarasyuk, ministro de relaciones exteriores de ucrania.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): А сейчас я с большим удовольствием приветствую среди нас министра иностранных дел Украины его превосходительство гна Бориса Тарасюка.

también me da mucho gusto dar una cordial bienvenida al embajador jayantha dhanapala, secretario general adjunto de asuntos de desarme, que asiste hoy a la reunión plenaria.
Мне также доставляет большое удовольствие сердечно приветствовать заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Джаянту Дханапала, который присутствует сегодня на нашем пленарном заседании.

sr. de icaza (méxico): me da mucho gusto, después de dos años de sistemáticos desacuerdos, estar completamente de acuerdo en lo que ha dicho sir michael weston.
Г-н де ИКАСА (Мексика) (перевод с испанского): Мне очень приятно, что после двух лет систематических расхождений мы полностью согласны со словами сэра Майкла Уэстона.

me da mucho más placer puesto que estoy sumamente convencido de que su vasta experiencia garantizará que nuestra labor arroje resultados concretos y objetivos.
Мне приятно выразить свою убежденность в том, что его богатый опыт будет способствовать обеспечению того, что наша работа приведет как к конкретным, так и к реалистическим результатам.

me da mucha pena, era la mejor y no la olvidaré...»
Мне очень жаль ее, она была лучшей...

me da mucha pena pero también fuerzas, ya que sin su lucha yo no sería quien soy.
Ведь если бы не боролись они, я бы не была такой, какая я есть.

el presidente chávez frías: a los ciudadanos del mundo que se congregan aquí, como todos los años, en esta reunión de tanta importancia para el mundo, digo que me da mucho gusto volver a nueva york, volver a las naciones unidas después de varios años.
Президент Чавес Фриас (говорит поиспански): Я хотел бы поприветствовать всех граждан мира, которые собрались сегодня здесь, -- как они это делают каждый год, -- чтобы принять участие в таком важном для всего мира мероприятии. Я очень рад вновь приехать в Нью-Йорк и выступить в Организации Объединенных Наций после нескольких лет отсутствия.

sr. maiolini (italia) [traducido del inglés]: señor presidente, me da mucho gusto hacer uso de la palabra durante su presidencia y aprovecho la oportunidad para felicitarlo a usted y a su país al asumir este importante cargo.
Гн МАЙОЛИНИ (Италия) (перевод с английского): Гн Председатель, мне доставляет удовольствие выступить под Вашим председательством, и, пользуясь возможностью, я поздравляю Вас и Вашу страну со вступлением на этот важный пост.

me da mucha pena tener que usarlo -- se los confieso honestamente -- pero no voy a dudar en hacerlo si es necesario.
Я не хочу прибегать к этой мере, но без колебаний использую ее, если в этом возникнет необходимость.

estando convencidos de que el estancamiento tan deplorable de la conferencia de desarme no debía impedir que prosiguieran los trabajos técnicos sobre las cuestiones de que se trataba, volvimos a tomar la iniciativa en relación con un seminario sobre el tcpmf, y nos da mucho gusto tener a los países bajos, uno de nuestros socios en la iniciativa de no proliferación y desarme, como socio en este seminario también.
Поскольку мы убеждены, что весьма прискорбный затор на Конференции по разоружению не должен препятствовать дальнейшей технической работе по насущным проблемам, мы вновь выступили с инициативой в отношении семинара по ДЗПРМ, и мы тут с радостью имели в качестве партнера одну из наших стран-партнеров в рамках Инициативы по нераспространению и разоружению − Нидерланды.

sr. de alba (méxico): me da mucha pena tener que utilizar un punto de orden y recordar a la sala lo que significa un punto de orden.
Г-н Де Альба (Мексика) (говорит по-испански): Я весьма сожалею, что вынужден выступить по порядку ведения заседания, а также напомнить Комитету, что представляет собой такое выступление.

–¿sabe lo que voy a decirle? –repuso dolly–. que kitty me da mucha pena, mucha...
-- А знаете, что я вам скажу, -- сказала Дарья Александровна, -- мне ее ужасно, ужасно жалко.