Şunu aradınız:: que tal mi querida (İspanyolca - Rusça)

¿cómo está mi querida tania?
Что моя любимица Таня?

hola chica que tal
девушка привет

hola que tal como estas
Привет!

que tal estas,cariño
how are you,sweetheart

acá conocí a mi querida esposa y me casé.
Здесь я познакомился со своей женой и здесь мы поженились.

¿hola que tal como estas?
¿hola que tal como estas?

mi querido
Я люблю тебя мой дорогой сын

te amo mi querido
i love you my dear

que me perdone mi querido amigo [silvio] berlusconi.
Да простит меня мой дорогой друг [Сильвио] Берлускони!

–no vivo aquí, vivo con mi hija. he venido para felicitar a sergio, mi querida señora ana arkadievna.
-- Я не живу, я с дочерью живу, я поздравить пришла, Анна Аркадьевна, голубушка!

te echo de menos a mi querido amigo
i miss you my dear friend

extracto de "mi querido papá".
Вырезка из коллажа "Мой дорогой папочка".

ante todo, quiero felicitar a mi querida amiga nafis sadik y a su personal por su abnegada labor en la conferencia internacional sobre la población y el desarrollo.
Прежде всего позвольте мне выразить признательность моей близкой подруге Нафис Садик и ее сотрудникам за самоотверженную работу, связанную с Международной конференцией по народонаселению и развитию.

así pues, le deseo mucha suerte, mi querido amigo.
Так что всего Вам хорошего, мой дорогой друг.

como tal, mi delegación considera que es producto de un compromiso que refleja también iniciativas anteriores para superar las diferencias en relación con un programa de trabajo.
И в качестве такового моя делегация рассматривает его как продукт (Г-н Келлерман, Южная Африка) компромисса, который также отражает прежние усилия по сужению расхождений по программе работы.

como tal, mi país aplaude sus esfuerzos, pero todavía estamos esperando el día en que los países pequeños reciban el respeto debido a los estados soberanos.
И поэтому моя страна приветствует его усилия, но мы попрежнему ждем того дня, когда малые государства будут пользоваться тем уважением, которое заслуживают суверенные государства.

en cuanto a mi querido hermano hamad, no puedo pedirle cuentas ni responsabilidades de nada.
Что касается моего дорогого брата Хамада, то мне не за что призывать его к ответу или возлагать на него ответственность.

celebro la presencia de mi querido amigo el presidente del estado plurinacional de bolivia, evo morales ayma.
Я хотел бы отметить присутствие в этом зале моего дорогого друга президента Многонационального Государства Боливия Эво Моралеса Аймы.

anwar ibrahim y su hija hana anwar en la cubierta de "mi querido papá".
Анвар Ибрагим с дочерью Нурул Ханой Анвар на обложке книги "Мой дорогой папочка".

evidentemente el éxito de nuestros esfuerzos dependerá de que sepamos ser flexibles, comprensivos de los intereses ajenos y cito a mi querido embajador moher de que "nos vacunemos contra las alergias ".
Совершенно очевидно, что успех наших усилий будет зависеть от нашей способности проявить гибкость и понимание интересов других сторон, а также, говоря словами моего друга посла Мохера, уберечься от аллергии.