Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a los participantes elegidos se les invitó a liderar talleres o discusiones, con la idea de que cada sesión tuviera la naturaleza de una conversación.
izabrani učesnici su pozvani da vode radionice ili rasprave, s idejom da svako zasedanje bude organizovano kao razgovor u prirodi.
la policía trató de detener la protesta, pero gracias a su naturaleza pacífica, a los participantes se les permitió seguir con su manifestación.
policija je pokušala da zaustavi demonstracije, ali zahvaljujući mirnoj prirodi učesnika, bilo im je dozvoljeno da nastave sa svojim skupom.
la comunidad de vladivostok en internet debatió de manera activa la naturaleza de los sucesos y el hecho que a la gente la hubieran llevado a la reunión en buses de forma organizada.
internet zajednica vladivostoka je vrlo aktivna u u dikusiji prirode događaja i činjenice da su ljudi organizovano dovođeni u vladivostok u autobusima.
los distintos tipos de proyectos de transparencia en cada país dependen de los perfiles de las personas involucradas en la acción inicial de cada uno de ellos, la relación que tienen con el gobierno, así como en la naturaleza de la participación ciudadana en el país.
aktuelni tipovi projekata o transparentnosti u svakoj od ovih država zavise od profila onih koji su uključeni u prvobitnu akciju, od njihovog odnosa sa državom, kao i od prirode učešća građana.
el trabajo infantil en brasil es un fenómeno de naturaleza rural. según el estudio, la mayoría de estos niños trabajan en zonas rurales, donde la pobreza aún prevalece y hay pocas escuelas, muy alejadas las unas de las otras.
rad dece u brazilu je pre svega fenomen svojstven prevashodno za ruralne oblasti.prema studiji, većina te dece radi u ruralnim oblastima, gde siromaštvo prevlađuje i gde su škole retke i udaljene.
"la iglesia desde un principio hizo conocer su opinión, creemos que el ser humano es creado por dios, varón o mujer, que viene constituido con nuestra naturaleza humana y a partir de ahí queremos empezar a dialogar, con respeto, sin ningún tipo de intolerancia, manifestando nuestra opinión, que en este caso, es contraria a la de tantos”, ha manifestado el religioso.
"mišljenje crkve je od početka dobro poznato, mi verujemo da je bog stvorio ljudsko biće, muško ili žensko, a ostvaruje se kroz našu ljudsku prirodu i tu mi želimo da započnemo dijalog,uz poštovanje, bez netolerancije, da izrazimo svoje mišljenje, koje je u ovom slučaju, u suprotnosti sa mišnjenjem mnogih ", rekao je episkop.