Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el dinero constituye un ancla nominal el bce ha individualizado el dinero de entre el conjunto de los indicadores clave seleccionados para su análisis detallado.
tento všeobecne uznávaný vzťah poskytuje menovej politike pevnú a spoľahlivú nominálnu kotvu aj za hranice období, na ktoré sa zvyčajne zostavujú inflačné prognózy.
las autoridades de terceros países también pueden utilizar el euro como ancla para sus regímenes cambiarios o decidir invertir en euros parte de sus reservas exteriores.
centrálne orgány z tretích krajín si môžu tiež euro zvoliť ako referenčnú menu pre ich režim výmenného kurzu alebo sa rozhodnúť, že časť svojich devízových rezerv budú investovať do eura.
la ciencia por amor a la ciencia no nos llevará muy lejos.tendrá un futuro mucho más brillante si se ancla firmemente en la sociedad y avanza en su nombre.
„veda pre vedu samú”nás ďalej neposunie.bude maťvšak omnoho úspešnejšiu budúcnosť,keď bude pevnezakotvená v spoločnosti a uskutočňovaná v jej prospech.
un ancla de mar y otros equipos necesarios que faciliten el amarre, anclaje o maniobras del avión en el agua, adecuados para sus dimensiones, peso y características de manejo, y
vlečnou kotvou a ostatným vybavením nevyhnutným na uľahčenie priviazania, zakotvenia alebo manévrovanie letúna na vode, príslušným z hľadiska jeho veľkosti, hmotnosti a obsluhy, a
el papel internacional del euroen el año 2004, el euro siguió desempeñando unpapel bastante estable en los mercados internacionales de capitales y de divisas, manteniéndose también como moneda ancla, de reserva yde intervención.
pozri „prehľad medzinárodnej úlohy eura“, ecb, december 2004.
en cada una de las pruebas, el ancla de prueba se remolcará con un cable de acero cuya longitud entre los puntos de conexión al ancla y al remolcador o dispositivo será igual a 10 veces la altura del punto de conexión a la embarcación por encima del fondeadero.
pri každej skúške bude kotva, ktorá sa má skúšať, vlečená na lane z oceľových drôtov, ktorého dĺžka medzi bodmi pripojenia na kotvu a vlečným plavidlom alebo zariadením bude 10-násobkom výšky bodu pripojenia na plavidle nad terénom zakotvenia.
por ello, el eurosistema ha abogado siempre contanta firmeza por la correcta aplicación del pacto de estabilidad y crecimiento y ha reiterado la necesidad de mantener en toda su integridad los instrumentos correctores del pacto,especialmente, el límite de déficit del 3% del pib, que actúa como ancla nominal, así como elpropio procedimiento de déficit excesivo.
tento negatívny trend sa zastavil približne v polovici roku 2004 a v priebehu druhej polovice roka nabral opačný smer. k udržaniu celkovej stability inflačných očakávaní na úrovni nižšej, resp. blízkej 2 %, teda v súlade s našou definíciou cenovej stability, určite prispeli aj jednoznačné vyjadrenia rady guvernérov v priebehu roka týkajúce sa obozretnosti.