Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la drogodependencia y el comportamientonegativo que genera suelen dominar el cuadroclínico ypueden enmascarar los síntomas psiquiátricos.
drogová závislosť aňou zapríčinenéporuchy správania často dominujú vklinickom obrazeamaskujú psychiatrické symptómy.
la experiencia erasmus le permitió mejorar sus habilidades comunicativas, expresarse claramente y dominar instrumentos más modernos.
skúsenosť z programu erasmus jej umožnila zlepšiť si prezentačné schopnosti, vyjadrovať sa jasnejšie a zvládnuť modernejšie nástroje.
se requerirán varios años deinvestigación para dominar todas las fases de esta cría,desde la fecundación hasta la matanza, en las mejorescondiciones posibles.
bude treba ešte veľa rokovvýskumu, aby všetky fázy tohto chovu, od oplodňovaniapo porážku, mohli byť zvládnuté v čo najlepších možnýchpodmienkach.
los candidatos deben dominar perfectamente la lengua destinataria (normalmente su lengua materna) y poseer un gran conocimiento de al menos otras dos lenguas ociales.
uchádzači musia mať výbornú znalosť cieľového jazyka (zvyčajne materinského jazyka) a musia dôkladne ovládať aspoň dva ďalšie úradné jazyky.
• el control de las concentraciones entre empresas(por ejemplo, la prohibiciónde una fusión entre dos grandes grupos que les lleve a dominar el mercado).
• kontrola podnikových fúzií(napr. zlúčenie dvoch veľkých skupín, ktoréhovýsledkom je dominantné postavenie na trhu).
no obstante, esimposible dominar más de unas pocaslenguas extranjeras, de modo que, en su funcionamiento interno, la comisión utiliza sólo tres lenguas detrabajo: francés, inglés y alemán.
nemožno však od nikohoočakávať, že si bude vedieť dať rady s viac ako niekoľkými cudzími jazykmi,takže pre svoje vnútorné pracovnéúčely komisia často používa iba tri jazyky – angličtinu, francúzštinu a nemčinu.