Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
las inundaciones que amenazan al sótano de una persona pueden haber sido causadas por una tormenta desatada en la lejana cuenca de un río en el extranjero.
a to sa ešte nachádzajú medzi najintegrovanejšími európskymi hranicami.
un sistema de fosa, en que se raspan los deflectores que hay debajo de las jaulas, cuyo contenido va a una fosa situada en el sótano de la nave,
systémov trusových jám, v ktorých sa deflektory pod klietkami zoškrabujú do hĺbkových jám pod budovou;
el sótano del grossmarkthalle, que fue utilizado como lugar donde se congregaba a las personas antes de la deportación, así como la rampa que conduce al sótano, no formarán parte de la restauración del grossmarkthalle y se preservarán en su estado actual.
pivničné priestory tržnice grossmarkthalle, použité ako zhromaždisko pred deportáciou, ako aj rampa vedúca do týchto priestorov, nebudú zrekonš truované a zostanú v pôvodnom stave.
el diario oslobodjenje, fundado en 1943, fue galardonado en el año 1993 con el premio sájarov.pese a contar con víctimas mortales y heridos entre los periodistas y pese a que la artillería serbia destruyera las oficinas del diario, unos 70 redactores musulmanes, serbios y croatas continuaron trabajando en un refugio situado en los sótanos del edi cio, en sarajevo, arriesgando su vida para publicar el periódico.según zlatko disdarevic, entonces uno de sus redactores y posteriormente embajador de bosnia en croacia, la labor de oslobodjenje persigue el objetivo de preservar y defender bosnia y herzegovina como estado multiétnico.«nuestros esfuerzos se oponen a la muerte, a la división y a la desaparición de bosnia y herzegovina del mapa.
noviny oslobodjenje, založené v roku 1943, dostali sacharovovu cenu v roku 1993.asi 70 moslimských, srbských a chorvátskych novinárov (aj napriek smrti a zraneniam mnohých ich kolegov a zničeniu kancelárií redakcie novín srbským delostrelectvom) pokračovalo v práci v atómovom kryte v pivnici ich budovy v sarajeve a riskovalo svoje životy, aby noviny oslobodjenje mohli aj naďalej vychádzať.zlatko disdarević, jeden z vtedajších redaktorov a neskôr veľvyslanec bosny, povedal, že cieľom oslobodjenja bolo zachovať a brániť bosnu a hercegovinu ako multietnický štát.„naše úsilie sa zameriava proti smrti a proti rozdeleniu, či dokonca úplnému vymazaniu bosny a hercegoviny z máp.