Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mandela pasó 27 años en prisión por su lucha contra el sistema de segregación racial de sudáfrica conocido como apartheid.
mandela alitumikia kifungo kwa miaka 27 kwa sababu ya mapambano yake dhidi ya mfumo wa kibaguzi wa afrika kusini unaofahamika kama ukaburu.
la forma en que habla me hace pensar en un apartheid al revés y constantemente habla de los blancos como el enemigo.
namna anavyoongea inamfanya mtu afikiri ubaguzi wa rangi uliogeuzwa na kila mara anawazungumza watu weupe kama maadui.
en 1985, khusta ayudó a poner fin al apartheid racial organizando un boicot de consumidores en port elizabeth, sudáfrica.
mwaka 1985, khusta alisaidia kuukomesha ubaguzi wa rangi kwa kuandaa na mgomo wa kununua bidhaa za makaburu mjini port elizabeth, afrika kusini.
¿en qué se diferencian de los blancos que linchaban y colgaban negros o de los blancos que les impusieron el apartheid?
ninyi mna tofauti gani na wakoloni waliowanyonga hadi kuwaua waafrika au wale wakoloni waliokuwa wakiwabagua waafrika kwa sababu ya rangi yao?
durante el apartheid, fueron estos mismos "extranjeros" los que albergaron a nuestros luchadores por la libertad...
wakati vita dhidi ya ubaguzi wa rangi, walikuwa ni hawahawa wahamiaji waliowahifadhi wapigania uhuru wetu...
recientemente, malema incitó a los estudiantes a cantar una vieja canción de lucha en contra del apartheid llamada "mata al boer".
hivi karibuni, aliwaongoza wanafunzi katika kuimba wimbo wa zamani wa kupinga ubaguzi wa rangi unaoitwa ua kaburu.
bueno, como "maten a los negros" fue otra vieja canción del apartheid, los racistas resentidos pueden cantarla desde sus tejados.
naam, kwa kuwa “ueni watu weusi” ulikuwa wimbo wa zamani wa kibaguzi, wabaguzi wenye chuki wanaweza kuuimba kutokea juu ya mapaa ya nyumba.
nelson mandela, el primer presidente negro de sudáfrica que tuvo un rol crucial en desmantelar el sistema de apartheid en su país, murió el jueves 5 de diciembre de 2013, a los 95 años.
nelson mandela, rais wa kwanza mweusi wa afrika kusini aliyehusika kwa kiasi kikubwa katika mapambano ya kuubomoa ukaburu, alifanriki alhamisi, decemba 5, 2013 akiwa na umri wa miaka 95.
el expresidente sudafricano y activista anti-apartheid tenía, al fin y al cabo, 95 años y un estado de salud pésimo, habiendo sido hospitalizado varias veces este año debido a recurrentes infecciones respiratorias.
rais huyo wa zamani wa afrika kusini na mwanaharakati aliyepambana na ubaguzi wa rangi, na baada ya yote, alikuwa na umri wa miaka 95 na afya ikazorota, baada ya kulazwa hospitalini mara kadhaa mwaka huu akisumbumbuliwa na maradhi ya kupumua.
conciencia negra es un movimiento político y filosófico para transformar el pensamiento negro fundado por steve biko, héroe sudafricano contra el apartheid. oyinlola, poeta y escritor que vive en irlanda, preguntó a los sudafricanos:
enyi watu wa afrika kusini, mnafahamu kweli kuwa wapo raia wenu wanaoishi katika nchi nyingine za afrika?? #southafrica #xenophobicsa — oyinlola (@lollybubbles) april 15, 2015
el año pasado, malema hizo cantar a los estudiantes una vieja canción de lucha contra el apartheid llamada "kill the boer" (mata al boer), y un juez sudafricano lo declaró culpable de discurso de odio debido a comentarios que hizo acerca de una mujer que acusó al presidente jacob zuma de violación.
mwaka jana, malema aliongoza wanafunzi kuimba wimbo wa zamani uliotumika katika harakati za kupingana na ubaguzi wa rangi ulioitwa “ua kaburu” na jaji wa afrika kusini alimtia hatiani kwa matumizi ya hotuba ya kuchochea chuki kwa sababu ya maoni yake aliyoyatoa kuhusu mwanamke aliyemtuhumu rais jacob zuma kwa ubakaji.