Şunu aradınız:: entendimiento (İspanyolca - Svahili)

¿es que no tenéis entendimiento?
basi je, hamzingatii?

jesús dijo: --¿también vosotros carecéis de entendimiento
yesu akasema, "hata nyinyi hamwelewi?

entonces les abrió el entendimiento para que comprendiesen las escrituras
kisha, akaziangazia akili zao ili wapate kuelewa maandiko matakatifu.

ciertamente, hay en ello signos para los dotados de entendimiento.
hakika katika hayo zimo ishara kwa wenye akili.

hay, en ello, ciertamente, signos para los dotados de entendimiento.
hakika katika hayo zipo ishara kwa wenye akili.

todos los que le oían se asombraban de su entendimiento y de sus respuestas
wote waliosikia maneno yake walistaajabia akili yake na majibu yake ya hekima.

la mayoría de los que te llaman desde fuera de las habitaciones privadas no tienen entendimiento.
hakika hao wanao kuita nawe uko nyuma ya vyumba, wengi wao hawana akili.

creamos una agenda de noticias que construye puentes, entendimiento global y hermandad más allá de cualquier frontera.
tunaanzisha mijadala ya kihabari inayojenga madaraja, uelewa wa masuala ya kidunia na mahusiano ya kirafiki.

hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.
hakika katika hayo upo ukumbusho kwa mwenye moyo au akatega sikio naye yupo anashuhudia.

entonces, tengan un poco de entendimiento que la mayoría de los no africanos encuentran el ruido de la v irritante en extremo.
kwa hiyo, kuweni na uelewa mdogo kwamba wale wasio waafrika wanaioona kelele ya vuvuzela kuwa inakera kupita kiasi.

teniendo el entendimiento entenebrecido, alejados de la vida de dios por la ignorancia que hay en ellos, debido a la dureza de su corazón
na akili zao zimo gizani. wako mbali na uzima wa mungu, kwa sababu ya upumbavu ulio ndani yao na ukaidi wao.

algunos bloggers están completamente indignados por el sonido que producen las vuvuzelas, en tanto que otros hacen un llamado a la tolerancia y el entendimiento.
wanablogu wengine wanakerwa na sauti inayotoka kwenye vuvuzela wakati wengine wanatoa wito wa watu kuwa na uvumilivu pamoja na uelewa wa mambo.

habiendo sido iluminados los ojos de vuestro entendimiento, para que conozcáis cuál es la esperanza a que os ha llamado, cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos
namwomba mungu aifunue mioyo yenu iweze kuuona mwanga wake, mpate kutambua lile tumaini alilowaitieni na utukufu mkuu wa zawadi alizowawekea watu wake,

rising voices busca propuestas que compartan nuestra misión de utilizar los medios digitales ciudadanos como una herramienta para lograr el empoderamiento, el entendimiento entre las personas y el cambio social.
rising voices inatafuta maombi ambayo yatawiana na maono yetu ya kutumia uandishi wa kiraia kama zana za uwezeshaji wa watu, uelewa baina ya watu na mabadiliko ya kijamii.

estos blogs son parte de ese reflejo y también son una herramienta para el entendimiento cultural y social. la imagen de miniatura es de united nations photo. usada con autorización de creative commons.
blogu hizi ni sehemu tu ya kioo hicho na pia ni zana ya kusaidia kuelewa tamaduni na jamii nyingine.

no os conforméis a este mundo; más bien, transformaos por la renovación de vuestro entendimiento, de modo que comprobéis cuál sea la voluntad de dios, buena, agradable y perfecta
msiige mitindo ya ulimwengu huu, bali mungu afanye mabadiliko ndani yenu kwa kuzigeuza fikira zenu. hapo ndipo mtakapoweza kuyajua mapenzi ya mungu, kutambua jambo lililo jema, linalompendeza na kamilifu.

mientras alrededor del mundo, la gente se une más a través de la tecnología moderna, y las barreras culturales y raciales abren paso al entendimiento y respeto mutuos, los matrimonios interraciales se están haciendo más comunes.
kadiri watu katika sehemu mbalimbali za dunia wanavyozidi kuwa karibu kwa sababu ya teknolojia ya kisasa, na njinsi vikwazo vya kiutamaduni na tofauti ya asili vinavyozidi kuondolewa na kuacha nafasi kwa kuelewana na kuheshimiana; basi ndoa za watu wenye asili tofauti nazo zinazidi kuwa jambo la kawaida.

y les dijo: --¿así que también vosotros carecéis de entendimiento? ¿no comprendéis que nada de lo que entra en el hombre desde fuera le puede contaminar
naye akawaambia, "je, hata ninyi hamwelewi? je, hamwelewi kwamba kitu kinachomwingia mtu toka nje hakiwezi kumtia unajisi,

ahora han pasado 17 años -el entendimiento de derechos derechos humanos y del mundo debe haber cambiado pues han pasado 17 años— la persona afectada que está en el puesto de policía de guardia ahora anunció la declaración de conciencia y podemos presentar la petición.
hivi sasa, miaka 17 baadaye, uelewa kuhusu haki za binadamu na mambo ya ulimwengu umekua anayeguswa na mfumo huu sasa ametangaza kujisikia kushitakiwa na dhamiri, sasa tunayo fursa nyingine ya kuomba kufutiliwa mbali kwa mfumo huu.

si el último golpe, de agosto del 2005, pudo ser visto con cauto entendimiento por la comunidad internacional, al haber derrocado al presidente ould tayaa, y a la larga con elogios pues condujo a una real transformación, esta vez es totalmente diferente.
kama mapinduzi ya mwisho ya kijeshi yaliyotokea agosti 2005, yangalieleweka na jumuiya ya kimataifa baada ya kung'olewa kwa rais ould tayaa, na hatimaye kupelekea mabadiliko makubwa, mapinduzi haya ya juzi yalikuwa tofauti saana.