Şunu aradınız:: clandestinidad (İspanyolca - Yunanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İspanyolca

Yunanca

Bilgi

İspanyolca

y ello con el fin de evitar el fenómeno de la clandestinidad en esta materia.

Yunanca

lalor τις διατάξεις της Συνθήκης του Σικάγου και του διεθνούς προγράμματος ασφαλείας κλπ.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

los obispos y los sacerdotes de esta religión practican su culto en la clandestinidad.

Yunanca

Επιθυμούμε ν' ασχοληθεί ενεργά το Συμβού­λιο με το όλο ζήτημα.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

una reducción de la carga fiscal puede incitarlas a salir de la clandestinidad.

Yunanca

Η μείωση της σχετικής φο­ρολογίας μπορεί να λειτουργήσει ως κίνητρο για την ένταξη των δραστηριοτήτων αυ­τός στο επίσημο οικονομικό κύκλωμα.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

el 7 de diciembre de 1975 se produjo la invasión indonesia y xanana gusmão pasó a la clandestinidad.

Yunanca

Στι$ 7 ?εκεβρίου 1975 έλαβε χώρα η ινδονησιακή εισβολή.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

si se prohibe el tabaco, lo único que se conseguirá será que pase a la clandestinidad como las drogas.

Yunanca

«Συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες για τη χρησιμοποίηση ζώων σε τοξικολογικά πειράματα.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

en un principio los sindicatos se constituyeron en la clandestinidad ilegal y sólo a partir de 1884 se pudieron crear legalmente.

Yunanca

Τά συνδικάτα, τά όποια ιδρύθηκαν στην αρχή παράνομα, είχαν τή δυνατό­τητα νά ιδρύονται νόμιμα άπό τό 1884.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

en esta caso, la clandestinidad atenta no sólo con tra la identidad, sino principalmente contra la independencia nacional.

Yunanca

marti­nez και guillaume και παρακαλώ να υποβληθούν.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

la clandestinidad significa que francia —y podría ser europa— ya no es dueña de sus fronteras.

Yunanca

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να τις δεχθώ τώρα προφο­ρικά.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

disuelto en la actualidad, sigue actuando en la clandestinidad, traduciendo las publicaciones de la cedade con destino a brasil.

Yunanca

Αν και έχει επισήμως διαλυθεί, συνεχίζει να δρα παρανόμως, μεταφράζοντας τα δημοσιεύματα του ced ade, με προορισμό τη Βραζιλία.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

esa es en esencia la cuestión. la propia existencia de la prohibición está llevando a la clandestinidad toda la práctica de implantes hormona les.

Yunanca

Αυτή η ίδια η ύπαρξη της απαγόρευσης οδηγεί ολόκληρη την πρακτική της προσθήκης ορμονών στην παρανομία.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

ruego que se preste especial atención a las comunidades cristianas entre las tribus de montaña, que se vieron obligadas a pasar a la clandestinidad a causa de la persecución.

Yunanca

Ζητώ επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις χριστιανικές κοινότητες των φυλών που ζουν στις ορεινές περιοχές και οι οποίες εξαιτίας της καταδίωξης που υφίστανται είναι αναγκασμένες να ζουν σε κρησφύγετα.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

la mayoría he los inmigrantes ilegales, ya sea por temor a perher su empleo o por hesconfianza frente a las autoridades, decidió permanecer en la clandestinidad.

Yunanca

Κατά τη διάρκεια του έτους, η κυβέρνηση θέσπισε νέο μέτρο καταπολέμησης της φτώχειας.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

tenemos la sensación de actuar en la clandestinidad en un momento en que el parlamento está ejerciendo uno de sus poderes más importantes, que es el de emitir su dictamen conforme a los acuerdos internacionales.

Yunanca

Έχουμε την εντύπωση ότι ενεργούμε στα κρυφά, ενώ το Κοινοβούλιο ασκεί τότε μια από τις πιο σημαντικές εξουσίες του, εκείνη της παροχής σύμφωνης γνώμης του σε διεθνείς συνθήκες.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

en este sentido, también yo deseo que en todos los países se deje atrás la etapa de inclusión del aborto en tre los hechos delictivos, que supone relegar su práctica a la clandestinidad.

Yunanca

Με αυτή την έννοια εύχομαι και εγώ να ξεπεραστεί σε όλες τις χώρες η ποινικοποίηση της άμβλωσης και η συνεπαγόμενη εξώθηση της στο χώρο της παρανο­μίας.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

algunos han sido detenidos, otros se encuentran en el exilio y el jefe del principal partido de la oposión, alan garcía, se ha tenido que refugiar en la clandestinidad.

Yunanca

Ο πρόεδρος του Μαλάουι διαλαλεί τώρα παντού ότι υπάρχει ελευθερία Τύπου.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

esto sucede a puerta cerrada - se ha dicho ya, en la clandestinidad, en la que los representantes de los ejecutivos nacionales mutan hacia un legislativo europeo.

Yunanca

Οι εγγυήσεις θα πρέπει να ευνοούν, θα πρέπει να προστατεύουν αποτελεσματικά εκείνους που ζητούν βάσιμα αυτό το δικαίωμα ασύλου.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

aguardan desde la clandestinidad al 12 de enero de 1993 para desplazarse a esas otras tierras acogedoras y prometedoras del eldorado francés. la segunda etapa consistirá en instalarse en el territorio así elegido, con la certidumbre de no poder ser expulsados ni reconducidos a la frontera.

Yunanca

Τα διάφορα εθνικά κοι­νοβούλια των κρατών που έχουν υπογράψει τη Συμ­φωνία του schengen συμμετείχαν στενά από την αρχή στις εργασίες που διεξήχθησαν στα πλαίσια της Συμ­φωνίας του schengen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

incluso prohibimos las hormonas naturales, que se encuentran normalmente en el organismo de los animales, y es posible que esa no sea la decisión más acertada, porque con ella impulsamos la totalidad del comercio a la clandestinidad.

Yunanca

Απαγορεύσαμε ακόμη και τις φυσικές ορμόνες που ήδη βρίσκονται έτσι κι αλλιώς στο σώμα των ζώων, και ίσως αυτή δεν ήταν η πιο σοφή απόφαση επειδή αυτό συνετέλεσε στο να μετα­βληθεί το όλο εμπόριο σε υπόγεια δραστηριότητα.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

comprendo que ésta es una delicada cuestión de política interior, pero el cierre de las fronteras, lejos de resolver el problema de la inmigración, no hace más que agravarlo, ya que favorece la clandestinidad.

Yunanca

Ως εκ τούτου δεν μπορώ παρά να περιοριστώ μόνο σε ορισμένα προβλήματα που παρουσιάζει αυτή η έκτη έκθεση.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

pocos días después, el 7 de diciembre, se produjo la invasión indonesia, y gusmão pasó a la clandestinidad. en 1978 asumió la dirección del movimiento guerrillero falintil, el brazo armado de la resistencia.

Yunanca

Μεθυλοβρωμίδιο: χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον ως φυτοφάρμακο για την καταπολέμηση των παρασίτων και των

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam