Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en 1989 la comunidad decidió fundir los tres fondos estructurales en un instrumento único de desarrollo económico y social.
to 1989 η Κοινότητα έλαβε την απόφαση να συμπτύξει τα τρία διαρθρωτικά ταμεία σ' ένα ενιαίο όργανο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
todos ellos acordaron fundir sus distintos aranceles, muy diferentes, en uno único para la comunidad europea en conjunto.
Όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν να συγχωνεύσουν τα επιμέρους και πολύ διαφορετικά δασμολόγια τους σε ένα ενιαίο δασμολόγιο που θα ίσχυε σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
y cuando la distribución haya terminado, será necesario fundir las antiguas monedas antes de revender los metales al precio del mercado.
Επίσης, όταν περατωθεί το στάδιο της διανομής, θα πρέπει ακόμα να λυώσουν τα παλαιά κέρματα πριν πωληθούν εκ νέου τα μέταλλα στην τιμή αγοράς.
se utilizan dos métodos para fundir el hierro durante la producción de piezas moldeadas, a saber, el horno eléctrico o de cubilote.
Κατά την παραγωγή προϊόντων χύτευσης χρησιμοποιούνται δύο μέθοδοι για την τήξη του σιδήρου, είτε σε ηλεκτρικές κάμινους είτε σε ορθοκάμινους.
grasas de ave sin fundir ni extraer de otro modo, frescas, refrigeradas, congeladas, saladas, en salmuera, secas o ahumadas
Λίπος πουλερικών μη λιωμένο ούτε με άλλο τρόπο εκχυλισμένο, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη, κατεψυγμένο, αλατισμένο, σε άρμη, αποξεραμένο ή καπνιστό
el objetivo de la operación es el de d ¡fundir informaciones detalladas sobre la integración europea y veren qué medida los proyectos de leyes cantonales son coherentes con europa.
Σε μία συγκεκριμένη αεροπορική γραμμή, μόνο η άρνηση των δύο ενδιαφερομένων κρατών θα οδηγεί σε απόρριψη των νέων τιμών.
tocino sin partes magras y grasa de cerdo sin fundir ni extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados
Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα μέρη και χοιρινό λίπος (ξίγκι), μη λιωμένα ούτε με άλλο τρόπο εκχυλισμένα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
el metal de las monedas de 10, 20 y 50 céntimos es una aleación única( oro nórdico) difícil de fundir y utilizada exclusivamente para la acuñación de monedas.
Το υλικό των κερμάτων των 10, 20 και 50 λεπτών/ σεντ είναι ένα μοναδικό κράμα( nordic gold), το οποίο λιώνει δύσκολα και χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε κέρματα.