Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
pero, lamentablemente, tenemos que dar nuestra aprobación a un procedimiento que mantiene en vida todo este tiovivo internacional financiero.
Θέλω να ασχοληθούμε σύντομα με δύο τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
en vez de ello, tiene lugar un almacenamiento final o intermedio en nuestras carreteras, al transportar permanentemente de un lado para otro los residuos como en un tiovivo.
Χρειαζόμαστε ορισμένο αριθμό ψήφων για να εγκριθεί.
en efecto, las grandes expectativas de los productores se vieron defraudadas, primero por la mediocridad del documento de la comisión y luego por el increíble tiovivo que empezó a girar entorno al apreciable informe del sr. fantuzzi.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
sería mejor que atendiéramos a nuestras propias necesidades y que conserváramos nuestros propios productos en nuestro propio mercado, en vez de esta especie de «tiovivo» en que importamos para reexportar.
Θα μπς εξυπηρετούσε κπλύτερπ νπ κπλύπτουμε τις δικές μας ανάγκες κηι να κρατάμε τα προϊόντα μας στις αγορές μης, πηρά να έχουμε αυτό το γαϊτανάκι των ρυθμίσεων όπου εισάγουμε και, με τη σειρά μης, επηνεξάγουμε.
tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás atracciones de feria; circos, zoológicos y teatros, ambulantes
Περιστρεφόμενα οχήματα για διασκέδαση, κούνιες, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη πλανόδιων επιχειρήσεων που προσελκύουν το ενδιαφέρον του κοινού· πλανόδια τσίρκα και πλανόδια θηριοτροφεία· πλανόδια θέατρα.