Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
man bestämde sig för att utöka verksamheten och bygga en ateljé med en visningsdel för att skapa utrymme för att kunna formge och tillverka er plagg.
rozhodla se obchod rozšířit a vybudovat dílnu i s prostorem pro vystavování tak, aby měla dostatek místa pro navrhování a výrobu většího množství oděvů.
det projekt som vann tävlingen totalt gällde ett mycket väl utvecklat, originellt och väl utformat förslag om att etablera ett företag som skulle formge och tillverka möbler av återvunnen kartong.
projekt, který vyhrál celou soutěž, byl dobře vyvinutý, originální a zvlášť dobře promyšlený postup zaměřený na vytvoření společnosti pro návrh a výrobu nábytku z recyklované lepenky.
för att genomföra den första etappen krävs att bilaga 1 till direktiv 70/157/eeg ändras genom att ljudnivåvärdena uttryckta i db(a) sänks för varje fordonstyp som anges i bilagan och genom att provningsmetoden för motorstarka fordon förbättras. denna fordonstyp formges mer och mer så att förhållandet mellan motorstyrka och fordonsvikt ökar, och kurvan som utgör vridmomentet som en funktion i motorns varvtal har anpassats till att avge större drivkraft vid låga varvtal hos motorn. denna nya formgivning ger följaktligen upphov till ett ökat antal växlingstillfällen i stadstrafik och har en stor påverkan på det buller som utsänds från de mekaniska delarna jämfört med trafikbuller. hänsyn har tagits till denna typ av formgivning genom att mättekniken för denna fordonstyp har modifierats, varvid man har räknat med hastigheten vid närmandet till accelerationssträckan där ljudnivån skall mätas.
vzhledem k tomu, že uskutečnění první etapy vyžaduje změnu přílohy i směrnice 70/157/ehs snížením hodnot hladin akustického tlaku v db(a) pro každou kategorii vozidel uváděných ve zmíněné příloze a zdokonalení zkušebních metod pro vozidla s vysokým výkonem; že tento typ vozidel je stále častěji konstruován tak, aby měl vyšší poměr výkonu motoru ke hmotnosti vozidla a aby křivka závislosti krouticího momentu na otáčkách motoru byla upravena tak, aby byla v nižších otáčkách motoru vytvářena vyšší hnací síla; že tyto nové konstrukce následně vyvolávají v městském dopravním provozu častější užívání rychlostních stupňů a mají hlavní vliv na hluk způsobovaný mechanickými konstrukčními částmi vozidla ve srovnání s hlukem vznikajícím jízdou po vozovce; že úpravou postupu měření tohoto typu vozidel s ohledem na nájezdovou rychlost v akceleračním úseku, ve kterém se měří hladina hluku, bylo dosaženo i zohlednění těchto nových konstrukcí;