Şunu aradınız:: aktade (İsveççe - İngilizce)

så ringa aktade esau sin förstfödslorätt.
then jacob gave esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus esau despised his birthright.

[drottningen fortsatte:] "aktade rådgivare!
." advise me, o nobles," she said "in this matter.

välkomna alla högt aktade tidigare talmän för europaparlamentet.
welcome to all of you, esteemed former presidents of the european parliament.

och han aktade på uppenbarelsen och lade märke till synen.
in the third year of cyrus king of persia a thing was revealed unto daniel, whose name was called belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.

ty de aktade på ditt tal, och ditt förbund höllo de.
who said unto his father and to his mother, i have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.

och farao vände om och gick hem och aktade icke heller på detta.
and pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

och herren talade till manasse och hans folk, men de aktade icke därpå.
and the lord spake to manasseh, and to his people: but they would not hearken.

och jag betraktade det och aktade därpå, jag såg det och tog varning därav.
then i saw, and considered it well: i looked upon it, and received instruction.

fru talman! jag vill lyckönska min aktade kollega general morillon till hans betänkande .
madam president, i would like to congratulate my respected colleague general morillon on his report.

men vi kan inte tillåta att stora och aktade bolag som sätter säkerheten främst ska gå omkull.
however, we cannot allow major and reputable companies which put safety first to collapse.

jag beundrar personligen den ihärdighet med vilken denna högt aktade ledamot har arbetat med dossiern under svåra månader.
i admire, on a personal basis, the honourable member's tenacity in pursuing this dossier over difficult months.

eftersom i icke villen höra, när jag ropade, eftersom ingen aktade på, när jag räckte ut min hand,
because i have called, and ye refused; i have stretched out my hand, and no man regarded;

fru talman! visst kan man förstå att vår aktade kollega barón crespo vill ändra ett beslut från talmanskonferensen .
madam president, it is quite understandable that mr barón crespo, for whom i have great respect, should now want to amend a decision made by the conference of presidents.

avslutningsvis, herr ordförande, skulle jag endast vilja att ni låter mig anknyta till min aktade kollega cassidys sista kommentar.
to end, i would simply like you to allow me to mention the last comment by mr cassidy.

herr ordförande, herr kommissionär, aktade kolleger!" det hör till med ett ägg " lyder en reklamslogan i nederländerna .
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, we should'go to work on an egg ', as the advert has it.

herr ordförande, herr kommissionsordförande, ärade kommissionsledamöter, aktade kolleger! det är inte min avsikt att helt använda upp de tjugo minuterna.
mr president, mr santer, members of the commission, ladies and gentlemen, i do not plan to use up the full 20 minutes.

ja, noga aktade jag på eder. men se, ingen fanns, som vederlade job, ingen bland eder, som kunde svara på hans ord.
yea, i attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced job, or that answered his words:

så är ju skrivet: »för din skull varda vi dödade hela dagen; vi hava blivit aktade såsom slaktfår.»
as it is written, for thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

[när drottningen läst brevet] sade hon: "aktade rådgivare! jag har tagit emot ett brev hållet i högstämda ordalag.
(the queen of sheba) said to her officials, "a gracious letter has been dropped before me.

jag är aktad lik dem som hava farit ned i graven, jag är såsom en man utan livskraft.
free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.