Şunu aradınız:: arbetsbrist (İsveççe - İngilizce)

arbetsbrist
job security

uppsägning på grund av arbetsbrist
termination of employment due to redundancy

bättre villkor för förtidspensionering vid arbetsbrist,
enhanced early retirement terms on redundancy,

arbetsbrist är den främsta orsaken till djup fattigdom.
lack of work is the main cause of deep poverty.

vi kommer inte att ha arbetsbrist under de närmaste veckorna och månaderna.
we will have no shortage of work to do in the coming weeks and months.

5.6 i grunden är aktiv fattigdom mycket ofta resultatet av arbetsbrist.
5.6 at a deeper level, in-work poverty is very often an outcome of underemployment.

5.6 i grunden är fattigdom bland yrkesverksamma mycket ofta resultatet av arbetsbrist.
5.6 at a deeper level, in-work poverty is very often an outcome of underemployment.

rörlighet för arbetstagare är en lösning som syftar till att övervinna arbetsbrist inom vissa sektorer.
the movement of labour is one solution with which to overcome labour shortages in certain sectors.

de kommer dessutom att kunna räkna med till stånd att avvika från bestämmelserna inom minimilönenivån och minimilängd för årlig betald semester på grund av arbetsbrist.
they will also be able to provide for the granting of an exemption from the provisions on minimum rates of pay and paid annual holidays on the grounds that the amount of work to be done is not significant.

ingen möjlighet att permittera: dplp kan inte heller permittera offentligt anställda på samma sätt som operatörer inom privat sektor kan göra vid arbetsbrist.
no access to temporary lay-offs: in addition, dplp cannot temporarily lay off statutory personnel like private-sector operators can in case of shortage of work.

varje dag drabbas de av arbetsbrist , och nu fick vi plötsligt veta att en fabrik med åttahundrafemtio anställda som tillverkar jeans kommer att flytta sin produktion utanför eu .
everyday they face a lack of work, and now, all of a sudden, we had the news that a factory employing eight hundred and fifty people to produce jeans is going to leave to start manufacturing outside the european union.

tid som tillbringas på arbetsplatsen då inget arbete utförs, på grund av exempelvis maskinstopp, olyckor eller tillfällig arbetsbrist men för vilken betalning sker i enlighet med anställningsavtalet.
time spent at the place of work during which no work is done owing to, for example, machine stoppages, accidents or occasional lack of work but for which payment is made in accordance with the employment contract,

tid som tillbringats på arbetsplatsen men då inget arbete utförts på grund av t.ex. maskinstopp, olyckor eller tillfällig arbetsbrist, men för vilken betalning sker i enlighet med anställningsavtalet.
time spent at the place of work during which no work is done owing to, for example, machine stoppages, accidents or occasional lack of work but for which payment is made in accordance with the employment contract,

tid som tillbringats på arbetsplatsen, men då inget arbete utförts på grund av t.ex. maskinstopp, olyckor eller tillfällig arbetsbrist, men för vilken ersättning utgår enligt anställningsavtal.
time spent at the place of work during which no work is done owing to, for example, machine stoppages, accidents or occasional lack of work but for which payment is made in accordance with the employment contract;

om nej, har befattningen eller befattningarna blivit vakanta efter frivillig uppsägning, funktionshinder, pension av åldersskäl, frivillig minskning av arbetstid eller avskedande på grund av tjänstefel och inte till följd av uppsägningar på grund av arbetsbrist?
if not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?

däremot skulle de indirekta kostnaderna (fasta kostnader) sjunka successivt, efterhand som uppsägningarna på grund av arbetsbrist slog igenom. belgien beräknar att det skulle ta tre år innan man når en situation motsvarande den som rådde före tvångslikvidationen.
but the indirect costs (structural costs) could have been reduced only gradually (by staff redundancies in proportion to the volume of activities lost) over a three-year period in order to return to the situation prior to the application for a court-ordered liquidation.