Şunu aradınız:: där parterna erhållit var sitt (İsveççe - İngilizce)

parterna ska behålla var sitt exemplar.
an original copy shall be kept by each party.

parterna skall behålla var sitt original.
an original copy shall be held by each party.

möte om frågor där parterna är oeniga
bilateral meeting on issues disagreed

parterna utser härmed var sitt förvaltningsorgan som ska ansvara för genomförandet av avtalet.
each party hereby designates a management entity responsible for implementation of this agreement (the 'management entities').

parterna utser härmed var sitt förvaltningsorgan som skall ansvara för genomförandet av avtalet.
each party hereby designates a management entity responsible for implementation of this agreement (the «management entities»).

vidare måste de medlemsstater där parterna har sitt säte godkänna att detta instrument tillämpas.
furthermore, the member states where the partners are based must approve the establishment of this instrument.

det avsåg ett civilrättsligt mål där parterna var umberto bossi och en annan italiensk politiker.
this involved civil proceedings between mr bossi and another italian politician.

andelen hushåll i eu där parterna är gifta håller på att minska.
the proportion of married households in the eu is decreasing.

1 tyskland, där parterna hade överlappande verksamhet, var samriskföretagets andel av grossistmarknaden mindre än 15 °/c.
in germany, where the parties’activities overlapped, the resultingmarket share of the joint venture in the wholesale market did not exceed 15per cent.

individuellt för varje gemenskapsstat och efta-stat där parterna i koncentrationen är verksamma, och
individually for each member state and efta state where the parties to the concentration do business,

tagit vart sitt
each of the parties has taken their

ett joint venture är ett samarbetsarrangemang där parterna som har gemensamt bestämmande inflytande har rätt till arrangemangets nettotillgångar.
a joint venture is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the net assets of the arrangement.

i tillägg 6 anges likaså de sektorer eller delar av sektorer där parterna tillämpar olika sanitära åtgärder.
the sectors or parts of sectors to which the parties apply different animal-health measures shall be as listed in appendix 6.

b) den fasta marginalen är 100 räntepunkter, utom i fall där parterna har kommit överens om annal.
(b) the fixed margin is 100 basis points, except where the participants have agreed otherwise.

detta visar att den förnyade bedömningen var något mer detaljerad än en enkel beräkning där parterna mötts på halva vägen.
this indicates that the renewed assessment was of a somewhat more detailed nature than a simple halfway calculation.

några dagar före konferensen i haag där parterna till konventionen om biologisk mångfald skall samlas, måste europaparlamentet genom vår resolution ta sitt ansvar och framföra ett starkt och tydligt budskap.
in just a few days' time, the conference in the hague will be held, which will bring together those party to the convention on biological diversity, the european parliament, by means of our resolution, must shoulder its responsibilities and send out a strong and clear message.

stimulansbetalningarna har ökat konstant under de senaste fem åren, även i de medlemsstater där parterna har höga marknadsandelar (över 40 %).
incentive payments have consistently increased over the last five years, including in those member states where the parties have high market shares (above 40 %).

det kan dock finnas fall där parterna med hänsyn till gruppundantaget anses vara icke-konkurrenter, trots att licenstagaren faktiskt äger en konkurrerande teknik.
however, there may be cases where for the purposes of the block exemption the parties are considered non-competitors in spite of the fact that the licensee does own a competing technology.

vid begäran om hänskjutande enligt artikel 4.4 i tillämpningsförordningen, separat för varje enskild medlemsstat eller eftastat där parterna i koncentrationen bedriver affärsverksamhet, och
in the case of a request for referral pursuant to article 4(4) of the ec merger regulation, individually for each member state/efta state where the parties to the concentration do business; and

i de flesta av dessa ärenden uppstod konkurrensproblem i flera länder, inte bara de länder där parternas huvudkontor var lokaliserade.
in most of these cases, competition concerns arose in several countries, and not only in the countries where the merging parties’ headquarters were located.