Şunu aradınız:: durackorden sakta smyga sig fram (İsveççe - İngilizce)

ta sig fram: att öka tillgängligheten
getting there: enhancing accessibility

vissa länder har arbetat sig fram.
some countries have forged ahead.

gud vet vilka de bland er är som vill smyga sig bort under betäckning av andra.
allah certainly knows those of you who slip away shielding one another.

det första som kan smyga sig in är att medlemsstater löser sina egna problem med europeiska medel .
the first thing that could creep in is that member states will seek to use european money to solve their own problems.

det första som kan smyga sig in är att med lemsstater löser sina egna problem med europeiska medel.
the first thing that could creep in is that member states will seek to use european money to solve their own problems.

jordbrukarna behöver hjälp nu för att klara sig fram till jul .
farmers need help now to get through to christmas.

de samlar poäng medan de tar sig fram genom sju olika nivåer.
they collect points as they make their way through seven different levels.

så låt oss glömma allt tal om att låta saddam hussein tyst smyga sig undan i natten i en bekväm landsflykt till ett tredje land .
so let us forget talk of allowing saddam hussein to slip off quietly into the night for a comfortable exile in a third country.

jag börjar se vissa tecken på trötthet smyga sig in, en otålighet, en önskan att komma till slutet och gå vidare.
i am beginning to see some signs of fatigue creeping in, an impatience, a desire to get to the end in order to move on.

det nuvarande "media ii"-programmet sträcker sig fram till slutet av 2000.
the current "media ii " programme runs until the end of 2000.

så detta handlar inte om en person som försöker smyga sig undan det han anklagas för eller undkomma rättvisan, utan om en person som öppet har tillstått sina handlingar.
so this is not a case of somebody seeking surreptitiously to hide from accusations or from public justice, but of somebody who has openly avowed his actions.

samma insinuation smyger sig in i flera andra delar av texten.
the same insinuation slips into several other parts of the text.

jag beklagar att en alltför stor nationalism fortfarande smyger sig in i diskussionerna i serbien.
it saddens me that far too much nationalism still creeps into discussions in serbia.

det är där som kolera och andra problem smyger sig in som indirekta problem till följd av dålig sanitet .
that is where cholera and other problems sneak in as a collateral problem because of bad sanitation.

för det första finns det en risk att ett system som liknar sjötransportens bekvämlighetsflaggor smyger sig in i den civila flygtrafiken .
first there is a danger that a system similar to maritime transport 's flags of convenience could creep into civil aviation.

den är ett typiskt exempel på den eurojargong som, avsiktligt eller inte, smyger sig in i språkbruket.
it is a typical example of euro-jargon which, whether intentionally or not, is creeping into use.

jag är mycket rädd för att ett antal saker som vi inte vill ha, och som vi inte vill främja ändå smyger sig in i de goda budgetposter som vi skapat.
i very much fear that alongside these very welcome budgetary headings that we have agreed a number of other things will creep in which we most certainly do not want to encourage.

samtidigt som jag samtycker till de allmänna förfaranden som läggs fast i tillich-betänkandet , tar jag avstånd från en del av de koncept som smyger sig in.
while i agree with the general procedures that are being laid down in the tillich report, i disagree with some of the concepts that are creeping in.