Şunu aradınız:: en uppfinnare (İsveççe - İngilizce)

många patent söks av mer än en uppfinnare och dessa personer kan bo i olika regioner.
many patents are applied for by more than one inventor, each of wnom might live in different regions.

patent är en begränsad term som beviljas en uppfinnare mot offentliggörande av teknisk information om uppfinningen.
patents are a limited-term exclusive right granted to an inventor in return for the disclosure of technical information from the invention.

han var en uppfinnare som hade framställt en mycket sinnrik anordning som bidrog till att standardisera alla elektriska apparater i hela europa .
he was an inventor who had produced a very ingenious device which made any electrical apparatus standard across europe.

detta skulle förhindra att en uppfinnare blir avlurad sin uppfinning om han/ hon offentliggör den för att testa marknadens intresse kort tid innan patentansökan lämnas in.
this will prevent an inventor from being cheated out of his invention if he publicises it in order to sound out interest in the market shortly before applying for the patent.

när vi tittar tillbaka på den industriella revolutionen kan vi inte sätta fingret på den dag då revolutionen inleddes eller endast lyfta fram en uppfinnare, ett företag eller en ledning som övervakade den.
when we look back at the industrial revolution, we cannot point to the day the whistle blew and it began, or highlight just one inventor or entrepreneur or a management committee that oversaw it.

föreställ er en uppfinnare som under två år satsar miljontals euro på en uppfinning, bara för att någon tre månader senare skall kopiera uppfinningen, släppa ut den på marknaden och beröva uppfinnaren hans eller hennes lön för mödan.
imagine an inventor investing, over two years, millions of euros in an invention, only for someone, three months later, to produce a copy of the invention, put it on the market and rob the inventor of the rewards of his labour.

det skall erinras om att en uppfinnare, vid den tidpunkt då han önskar erhålla skydd för sin uppfinning genom meddelande av patent, har en valmöjlighet avseende den territoriella omfattningen av det önskade skyddet, som kan vara begränsat till en enda stat eller omfatta flera stater.
the federal republic of germany introduced into the gesetz über internationale patentübereinkommen (law on international patent conventions, bgbl 1991 ii, p.

detta för att undvika att en uppfinnare fråntas sin uppfinning om han/hon offentliggjort den några veckor innan han/hon ansöker om patent, något som uppfinnare ofta gör för att testa marknadens intresse för uppfinningen."
referring to the will of some of his colleagues in attempting to set up a temporary committee of inquiry, mr sterckx added that he was trying to find a compromise that would be acceptable to the vast majority of the house.

spridningseffekter av gemensamma nyttigheter/kunskap: när allmän kunskap uppstår, t.ex. genom grundforskning, kan man inte hindra andra personer eller företag från att använda sig av denna kunskap (en gemensam nyttighet). Å andra sidan kan mer specifik kunskap skyddas, t.ex. genom patent som ger en uppfinnare en högre avkastning på sin uppfinning.
public good/knowledge spill-overs: for the creation of general knowledge, like fundamental research, it is impossible to prevent others from using the knowledge (public good), whereas more specific knowledge related to production can be protected, for example through patents allowing the inventor a higher return on their invention.