Şunu aradınız:: förhandlingsområden (İsveççe - İngilizce)

lyckade jordbruksförhandlingar är en förutsättning för att stora resultat skall kunna uppnås på andra förhandlingsområden.
stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations;

eftersom vi närmar oss slutfasen av denna runda är vi nu tvungna att ta itu med samtliga förhandlingsområden samtidigt.
since we are approaching the end phase in this round, we now need to deal with all negotiating areas simultaneously.

förhandlingarna om tjänster är ett annat prioriterat område för eu och helt klart ett av de förhandlingsområden där eu har mycket att vinna.
the services’ negotiations are another key priority for the eu and are clearly one of the areas of the negotiations where the eu has much to gain.

det enda sättet för oss att fullborda doha är om alla berörda parter anstränger sig för att få till stånd ett objektivt resultat på förhandlingsområden .
we will only achieve closure on doha if all the parties involved make the effort to sell an outcome on its merits across areas of the negotiations.

handelsstödet är ett betydande komplement till, men inte på något sätt en ersättning för, ett utvecklingsfrämjande resultat på doharundans huvudsakliga förhandlingsområden .
aid for trade is an essential complement, but in no way a substitute, for a development-friendly outcome in the main negotiating areas of the dda.

den högst prioriterade frågan är att gemenskapen skall fastslå en slut giltig gemensam ståndpunkt om ytterligare 18 förhandlingsområden, för att de preliminärt skall kunna avslutas.
priority will be given to establishing a final common position for the community on 18 additional chapters under negotiation so that they can provision­ally be brought to a close.

rådet betonade den särskilda vikt det fäster vid att säkerställa att utvecklingsländernas särskilda intressen och farhågor tas upp i den nya rundan och att en dagordning för utvecklingsfrågor återspeglas inom samtliga förhandlingsområden.
the council emphasized the particular importance it attaches to ensuring that the new round responds to the particular interests and concerns of developing countries, and that a development agenda be reflected in all areas of negotiation.

eu har försökt att införliva dessa mål i sina egna förhandlingspositioner genom att beakta den sociala utvecklingen på alla viktiga förhandlingsområden, i många fall som en form av särskild och differentierad behandling.
the eu has sought to reflect these goals in its own negotiating position by taking account of social development aspects in all key negotiating areas, in many cases as a form of special and differential treatment.

inom samtliga förhandlingsområden har gemenskapen spelat en aktiv roll och har eftersträvat ett långtgående och varaktigt resultat till förmån för samtliga medlemmar i världshandelsorganisationen (wto).
it was actively involved in all fields of the negotiationsin the quest for an ambitious and durable outcome that would redound to thebenefit of all members of the wto.

andra wto-partner måste också vara villiga att göra den här förhandlingsrundan till en framgång , inte bara på jordbruksområdet utan också på sådana förhandlingsområden som industriella tjänster och underlättande av handel .
other world trade organization partners must also be willing to make a success of this round, not only in the area of agriculture, but also in the industrial services and trade facilitation areas of the negotiations.

vi kommer inte att kunna avsluta förhandlingarna framgångsrikt om inte eu och förenta staterna arbetar tillsammans som ett lag – men inte på bekostnad av andra förhandlingsparter, inte i stället för förnuftiga förhandlingar och förbindelser och överenskommelser med våra förhandlingsparter inom olika förhandlingsområden.
we will not reach a successful conclusion unless the eu and the us work together as a team – not at the expense of other negotiating partners, not instead of sensible negotiations and links and agreements that we will have with our negotiating partners in various areas of the negotiations.

vi specificerade sedan att vi, för att kunna lägga grunden till en sådan överenskommelse , från vår sida skulle vara beredda att förflytta oss mot och lägga oss i närheten av nivån för de genomsnittliga nedskärningarna av jordbruksavgifterna som föreslagits för utvecklingsländerna av g20 , under förutsättning att andra enades om en liknande ambitionsnivå inom andra förhandlingsområden .
we then specified that to capture such a basis for agreement we would on our side be prepared to move towards and close to the level of average cuts in farm tariffs proposed for developed countries by the g20, provided that others moved in concert, with a similar level of ambition in other areas of the negotiation.

ett nytt förhandlingsområde borde bli försöken att hitta öppningar på de nationella marknaderna för utländska investeringar .
similarly, a new area for talks should be the quest to open up national markets to foreign investments.