İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vid en likvidation av bb skulle bb:s förmögenhetstillgångar ha realiserats och intäkterna använts för att betala fordringsägarnas fordringar.
in the event of bb being liquidated, its assets would be evaluated and the revenues used to reimburse creditors.
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
detta skulle strida mot åläggandet att privatisera bb enligt ett tidigare beslut av kommissionen och på ett otillåtet sätt inskränka medlemsstaternas rätt att privatisera sina förmögenhetstillgångar.
this would contradict the privatisation requirement in the commission’s earlier decision on bb and would unlawfully restrict member states' freedom to privatise their assets.
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bankens fordringsägare har rätt att göra direkta anspråk på garantigivaren, som dock endast är tvungen att betala då bankens förmögenhetstillgångar inte räcker till för att betala fordringsägarnas fordringar.
the bank's creditors have direct claims against the guarantor, which, however, is required to perform only if the bank's assets are insufficient to satisfy the creditors.
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
securenta bedrev under år 1994, det år som är aktuellt i målet vid den nationella domstolen, verksamhet som bestod av förvärv, förvaltning och utnyttjande av fastigheter, värdepapper, företagsandelar och förmögenhetstillgångar av alla slag.
securenta’s activities in the financial year in dispute — 1994 — involved acquiring, managing and selling real estate, securities, financial holdings and investments of all types.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
de förmögenhetstillgångar som återstod i avb (tidigare bawag), vid sidan av värdepapperen, utgjordes i huvudsak av den 100 % ägarandelen i bawag-psk.
the assets remaining in avb (previously bawag) are primarily the 100 % shareholdings in bawag-psk in addition to securities.
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
försäljningen av bb:s förmögenhetstillgångar till ett belopp på omkring 3,5 miljarder eur (krediter, obligationer, andelar, derivat, fastigheter) på de internationella finansmarknaderna skulle inte påverka marknadsmekanismens funktion, vilket innebär att marknaderna och särskilt marknadspriserna skulle förbli stabila.
the sale of bb’s assets in the amount of approximately eur 3,5 billion (credits, bonds, shares, derivatives, real estate) on the global financial markets would not lead to a dysfunctioning of the market and therefore the markets and especially the prices of assets would remain stable.
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: