Şunu aradınız:: familjen inte samlad (İsveççe - İngilizce)

om familjen inte är fullständig kallas den en svit.
if the family is not complete it is called a sequence.

när priset varit lågt har familjen inte klarat sig så bra.
when the price has been low then the family is not doing well.

om familjen inte var bildad redan i den första medlemsstaten ska artikel 16 tillämpas.
where the family was not already constituted in the first member state, article 16 shall apply.

och som det står i bibeln: om en familj är splittrad kan den familjen inte bestå.
and as it says in the bible: a house divided against itself cannot stand.

i bibeln står det: ”om en familj är splittrad kan den familjen inte bestå”.
according to the bible, a divided house will not stand.

dessa studier väckte stor uppmärksamhet eftersom de avslöjade att familjen inte var den trygga plats man hade trott.
then they were conducted in canada.

det är följden av det faktum att familjens sätt att leva tillsammans och rollfördelningen inom familjen inte längre är något självklart .
this is due to the fact that families no longer necessarily live together and the division of roles is no longer self-evident.

om familjen inte redan var bildad i den första medlemsstaten skall bestämmelserna i direktiv 2003/86/eg gälla.
where the family was not already constituted in the first member state, directive 2003/86/ec shall apply.

en person kan få offentligt stöd i form av socialtjänstförmåner för sociala tjänster eller plats på en vårdanstalt endast om familjen inte kan ge sådant stöd.
public support, in the form of social assistance, through social services or a placement in a care institution will only be available if there is no such family support.

man bör också beakta den sociala och ekonomiska nyttan och de eventuella mycket stora kostnaderna i fråga om välfärdstjänster som kan uppstå om familjen inte får tillräckligt stöd och uppmuntran.
in this light account should also be taken of the social and economic utility and of the possible and untenable increase in costs, especially for welfare services, if the family is not sufficiently supported and encouraged in performing its role.

om familjen inte var bildad i den första medlemsstaten, skall bestämmelserna i direktiv …/…/eg [om rätt till familjeåterförening]23 gälla.
where the family was not already constituted in the first member state, directive …/…/ec [on the right to family reunification]6 shall apply.

detta är den mest grundläggande formen av social trygghet, enligt vilken familjen bär det största ansvaret för långtidsvård, och systemet ingriper först då familjen inte längre kan ge denna omsorg.
this is the most basic form of social protection, which requires families to bear most of the risk of long-term care and only intervenes if families are no longer able to provide care.

om det inte finns tillgång till mödrahälsovård , går det ut över hela familjen , inte minst barnen, som i värsta fall också dör, när modern dör eller slutar skolan eller blir undernärda.
if there is no access to reproductive health facilities, there are consequences for the whole family, not least the children who, in the worst case, also die when the mother dies or else stop going to school and become malnourished.

när jag var liten gick min familj inte på bio och i tonåren satte jag mer värde på teatern...
my family did not go when i was a girl, then as an adolescent i admired the cinema...

det framgår av den ursprungliga undersökningen att det vid den tidpunkten inte samlades in några relevanta uppgifter om minkompressorer.
it is apparent from the original investigation that the relevant information was at that time not collected with regard to mini-compressors.

jag vill klargöra att jag och min familj inte på något sätt har gjort oss skyldiga till att har stött någonting som ägde rum under kolonialtiden .
i would like to make it clear that i and my family are in no way guilty of colluding with anything that took place in colonial days.

låt mig påminna er om att det inte samlades några skaror i rom den 28 oktober för att fira undertecknandet av eu : s konstitution.
let me remind all of you that no crowds gathered in rome on 29 october to celebrate the signing of the european constitution.

det finns mycket få människor i alla våra länder som inte själva varit offer för brottsliga handlingar , eller vilkas familjer inte påverkats av brottslighet på ett eller annat sätt.
there are very few people in any of our countries who have not themselves been the victims of criminal acts or whose families have not been affected by crime one way or another.

tobaksodling svarar för tiotusentals familjers försörjning. ofta har dessa familjer inte något annat sätt att erhålla inkomst, såsom till exempel i polska regioner med dåliga jordar.
tobacco growing provides a living for tens of thousands of families, who often have no other way of obtaining income, as, for example, in regions of poland with poor soils.

det finns ingenting som är viktigare än att de livsmedel och drycker som dessa och deras familjer intar är säkra.
there is nothing more important than the safety of the food and the drink that they and their families partake of.