Şunu aradınız:: gömställe (İsveççe - İngilizce)

kommissionär lamy, europa måste krypa ut ur sitt gömställe .
commissioner lamy, europe needs to stick its head above the parapet.

Överhusets banbrytande utslag är ett exempel på ett sätt på vilket berörda länder kan visa dem som begår brott mot mänskligheten att det inte kommer att finnas något gömställe för dem .
the groundbreaking ruling by the house of lords illustrates one way in which concerned countries can demonstrate to those that commit crimes against humanity that there will be no hiding place for them.

det är absolut nödvändigt att vi inte låter brottslingarna få något gömställe, eftersom de kan röra sig mycket snabbt med sin information och sin sakkunskap från en medlemsstat till en annan .
it is absolutely essential that we leave no hiding-place for criminals, who can move very quickly with their information and their expertise from one member state to another.

vi är femton medlemsläder med olika traditioner men om vi arbetar tillsammans kan vi hjälpa till att stänga dörren för barnmisshandel och se till att det inte finns något gömställe inom eu för de som förgriper sig mot barn .
we are fifteen member states with different traditions but working together we can help to close the door on child abuse and ensure there is no hiding place in the eu for child offenders.

vi har att göra med en rad händelser för vilka cohn-bendit uttryckligen lovordades av den domstol som hade hand om rättegången mot klein för några år sedan, då domstolen uppmärksammade modet och samhällsansvaret hos dem som hade bidragit till att få den anklagade personen att lämna sitt gömställe och överlämna sig till myndigheterna .
we are dealing with a course of events in respect of which mr cohn-bendit was specifically praised by the trial court involved in the trial of mr klein some years ago, where the court drew attention to the courage and public spirit of the people who had assisted in getting that particular accused person to come out of hiding and give himself up to the public authorities.

om situationen inte vore så tragisk skulle alla vara lättade över att vargarna har kommit fram från sina gömställen och avslöjat sin identitet, och att lärlingarna återigen får se att mästarna ibland får smaka på sin egen medicin .
if the situation were not so tragic, everyone would be relieved that the wolves are leaving the woods with their identities revealed and that the apprentices are once again seeing that the masters can sometimes get a taste of their own medicine.