Şunu aradınız:: hälsan tiger still (İsveççe - İngilizce)

värdet av detta är lätt att underskatta, eftersom hälsan tiger still.
the value of this is easy to underestimate, because good health is quiet.

vi får inte tiga still.
we cannot remain silent.

ordförandeskapet handlar utifrån mottot att en gentleman njuter och tiger still!
the presidency's motto in these matters is: a gentleman does not boast of his conquests!

jag kommer inte att tiga still.
i will not be holding my breath.

och det beror även på att marknaden tiger still, anser jag. marknaden ger inga prissignaler.
and i believe that another reason is that the market has gone quiet — it is not giving any price signals.

om vi inte vill att hela vår planet skall bli ett kungarike av döda barn måste vi höja våra mödraröster så att alla andra röster tiger still.
if we do not wish our entire planet to become a kingdom of dead children, we must raise our voices as mothers in order to silence all the other voices.

europeiska unionen får inte tiga still som fallet var i händelserna kring irak .
we as the european union should not be left without a voice, as happened on iraq.

att ha ett europa som är maktlöst i fredsprocessen i mellanöstern , tiger still på den indiska subkontinenten och som sätts ur spel på balkan räcker helt enkelt inte för europeiska unionen .
to have a europe which is impotent in the middle east peace process, silent on the sub-continent and sidelined in the balkans is quite simply not good enough for the european union.

det är vår internationella plikt att inte tiga still inför något fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
it is our international duty to speak out on every case of human rights infringements.

det är också strävan efter en nödvändig livsmedelssäkerhet , som inte får tiga still inför marknadens logik .
we are also trying to ensure essential food safety which cannot be sacrificed to the market logic.

den är utan vett, som visar förakt för sin nästa; en man med förstånd tiger stilla.
he that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

jag kan emellertid inte tiga still om några tråkigare aspekter som framkommit vid granskningar av det arbete som den gemensamma parlamentariska församlingen utför.
meanwhile, i cannot remain silent about a couple of sadder aspects arising from observation of the work of the joint parliamentary assembly.

ett till synes rikt land som brasilien har fler fattiga invånare än något annat land här på jorden och europa kan inte tiga still i denna fråga .
an apparently wealthy country like brazil has more poor people than any other country on this planet and europe cannot be silent on this question.

om vi tiger stilla och söker balans mellan förtryckare och förtryckta gör vi oss medskyldiga till massakrerna , till brotten mot mänskligheten , till förtrycket och den dagliga förnedringen av ett helt folk .
we must share the blame for massacres, crimes against humanity, and the repression and daily humiliation of a whole people if we remain silent and seek a balance between the oppressor and the oppressed.

herren, din gud, bor i dig en hjälte som kan frälsa. han gläder sig över dig med lust, han tiger stilla i sin kärlek, han fröjdas över dig med jubel.»
the lord thy god in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.

fru talman! min mor lärde mig att man skall tiga stilla om man inte har något gott att säga, men hur skall man då kommentera valet av giscard d' estaing, amato och dehaene som ledare av konventet .
madam president, my mother taught me that you should keep quiet if you have nothing worthwhile to say, but how are the elections of mr giscard d'estaing, mr amato and mr dehaene as leaders of the convention to be commented upon?