Şunu aradınız:: karpaterna (İsveççe - İngilizce)

karpaterna
the carpathians

karpaterna ..................................................................................s. 12
the carpathians ........................................................................p. 12

ikraftträdande: karpaterna-konventionen
entry into force: carpathian convention

karpaterna har också gott om våtmarksmiljöer.
the carpathians are also rich in wetland habitats.

karpaterna: liten till medelstor, medelhög
carpathians: small to medium, mid-altitude

de högsta topparna finns itatrabergen i västra karpaterna.
the highest peaks are located within the tatras in the western carpathians.

i stället täcks mer än hälften av karpaterna av bergsskogar.
instead, montane forests cover more than half of the range in places.

han efterlyste en gemensam planering för ungrarnas framtid i karpaterna.
he called for joint planning over the future of hungarians in the carpathian basin.

landet ligger vid nordvästra karpaterna och täcks av skog och betes­mark.
slovakia lies at the north­west extremity of the carpathians; it is covered mainly by forests and pasture land.

karpaterna är liksom alperna befolkade av en mångfald kulturer och nationaliteter.
like the alps, the carpathians are populated by a variety of cultures and nationalities.

de leder regnvatten och smältvatten från alperna och karpaterna till nordsjön och Östersjön.
they carry rainwater and ice water from the alps and the carpathians to the north sea and the baltic.

under det senaste århundradet lärde man sig fem officiella språk i nedre karpaterna.
during the last century, five official languages were learnt in the lower carpathians region.

karpaterna är ett av de sista områdena i europa med livskraftiga populationer av stora köttätare.
the mountains are one of the last areas in europe to support viable populations of large carnivores.

i karpaterna eller exempelvis i sajólád, har 30-40 procent av skogarna redan stulits.
in the carpathians or, for example, in sajólád, 30-40% of the forests have already been stolen.

detta gäller särskilt för donauregionen, som innefattar bergsområden som karpaterna, balkan och delar av alperna.
this is particularly true of the danube region, which includes mountainous areas such as the carpathians, the balkans and part of the alps.

Östra karpaterna har många rikedomar, och utvinningen av dem utgör en betydelsefull ekonomisk grund för den regionala utvecklingen.
the eastern carpathians hold many treasures, and their extraction constitutes an important economic foundation of regional development.

i dag liknar låglandsområdet i östra slovakien en värmeplatta som pressar molnen till de svalare karpaterna där stora floder rinner upp.
today the east slovak lowland is like a hot plate, forcing clouds to the cooler carpathian mountains, where large floods originate.

men rumänien har också behållitmycket av sin transsylvanska karaktär och i bergskedjan karpaterna finnsfortfarande lodjur, björn, stenget och stenbock.
but romania retains much of its transylvanian character too, andthe carpathian mountains still support lynx, bears, chamois and ibex.

vi hoppas också mycket på att ukraina ska lämna sin minoritetsbekämpande politik som lett till kränkningar av minoriteternas rättigheter i regionen nedre karpaterna, även ungrarnas.
we also very much hope that ukraine will give up its anti-minority policies, which have encroached upon the rights of minorities in the lower carpathians region, including those of hungarians.

när det till exempel gäller euroregionen karpaterna är en del av förklaringen förmodligen att den är för stor för ett målinriktat arbete och att den dras med att vara en sammanslagning av ekonomiskt svaga perifera regioner.
at the local level, mediation of civil initiatives in the framework of communes would be required in order to arouse and support the commitment of the local population to common goals.