Şunu aradınız:: mysigt alskring (İsveççe - İngilizce)

jag föreställer mig ingenting mysigt av den typ som den ärade ledamoten beskriver.
i do not envisage anything cosy of the kind that the honourable member describes.

det europeiska hemmet, som för tillfället kanske inte känns så mysigt och ombonat, måste vara öppet för våra grannländer när de uppfyller de nödvändiga kraven.
the european home, which does not at the moment perhaps feel so warm and cosy, must be open to our neighbouring countries when they fulfil the necessary requirements.

det är tyvärr just därför att ministrarna stod för nära varandra , att de var för måna om att ha ett mysigt förhållande som inte granskades på gemenskapsnivå , som vi nu fått detta förfarande.
it is unfortunately precisely because ministers were too close together, too keen to have cosy relationships away from scrutiny at european level, that we now have this process.

brittan, sir leon. - (en) jag föreställer mig ingenting mysigt av den typ som den ärade ledamoten beskriver.
fischler. - (de) mr president, mrs schörling, first of all i can confirm that sweden was indeed granted derogations as part of its accession to the european community.

det är helt enkelt inte förnuftigt att merparten av passagerarna måste bära bilbälte på turistbussar , men att de som sitter bak i bussen , i ett så kallat mysigt hörn , inte måste bära bilbälte.
if the bulk of people have to wear a seatbelt in a coach but those at the back, in a so-called cosy corner, do not have to wear one, it simply does not make sense.

eller söker kommissionen bara mutor till fotbollsfans hoptråcklade med cfo i en mysig pakt i omklädningsrummen ?
or is the commission seeking merely a sop to football fans stitched up with the cfo in a cosy compact in the changing rooms?