Şunu aradınız:: och följaktligen också (İsveççe - İngilizce)

det skulle skada den europeiska budgeten och följaktligen också den europeiska skattebetalaren.
to do so would harm the european budget and hence the european taxpayer.

tekniken förändras och följaktligen förändras perspektiven och därmed också de juridiska förutsättningarna.
changes in technology bring changing perspectives and therefore changes in legal approaches as well.

vi måste arbeta i den riktningen och följaktligen också godta vissa av politikens verkningar.
therefore, we must work along these lines and accept that our policy will have certain effects.

när är den genuint farlig och följaktligen straffbar?
when is it genuinely dangerous and therefore punishable?

ny kommunikationsteknik och följaktligen nya arbetstillfällen måste skapas.
new communication technologies and hence new jobs must be created.

guinea har viktiga malmreserver och följaktligen stora utvecklingsmöjligheter.
guinea has important reserves of ore and, consequently, great opportunities for development.

det finns alltså ett stort antal olika användningsområden och följaktligen också många olika typer och specifikationer.
there are therefore a great number of different applications and consequently many different types and specifications exist.

de planerade avtalen om ekonomiskt partnerskap ses som ett utvecklingsverktyg och följaktligen också som förenliga med wto-reglerna.
the envisaged economic partnership agreements are regarded as a tool for development and, by the same token, wto compatible.

hos kvinnor fördröjer cetrorelix lh-processen och följaktligen ovulation.
in females, cetrorelix delays the lh surge and consequently ovulation.

till europeiska unionen har anslutits länder med i grunden olika nivåer på den ekonomiska och följaktligen också den sociala utvecklingen.
the european union has been joined by countries with fundamentally different levels of economic, and consequently also social, development.

• investeringar på easdaq och andra europeiska börser kommer att bli mycket intressanta när handeln ökar och följaktligen också likviditeten.
• the costs incurred in connection with stock market transactions (agency support, costs for business analysis, drawing up a prospectus, etc.) can be substantial and are incurred before any capital is raised.

ett av de viktigaste problemen för varvsindustrin generellt - och följaktligen också för de europeiska varven - är den betydande överkapaciteten.
one of the most acute problems facing the shipbuilding industry worldwide, and hence also in the eu, is the substantial overcapacity.

det är naturligtvis det enda sättet att säkerställa att sådan information är riktig och följaktligen också något som är av stort intresse för skatteförvaltningarna.
this is clearly the only way to secure the accuracy of such information and is therefore also a significant interest for tax administrations.

nationella lagar om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning påverkar konkurrensvillkoren och följaktligen också hur den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter fungerar.
whereas national laws concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing have an impact on the conditions of competition and accordingly on the operation of the common market in agricultural products;

kommittén instämmer helt och hållet i detta, och följaktligen också i förslaget att både den tidsfrist och det förfarande som gäller för koncentrations­förordningen skall tillämpas.
the committee fully agrees with that, and consequently with the proposal to apply not only the ecmr timeframe, but also its procedure as such.

vi kan emellertid acceptera planerade dröjsmål som täcker perioder då kontinuerligt radioaktivt sönderfall minskar radioaktiviteten hos olika material och följaktligen också arbetstagarnas exponering för strålning.
we can, however, accept planned delays covering periods during which continuing radioactive decay reduces the radioactivity of materials and, consequently, the exposure of workers to radiation.

herr ordförande! kamerun har undertecknat lomékonventionen som fastslår att utvecklingsbiståndet är underställt respekten för de mänskliga rättigheterna och för de grundläggande friheterna och följaktligen också yttrandefriheten.
mr president, the cameroon is a signatory of the lomé convention which states that development aid is subordinate to respect for human rights and fundamental liberties, such as freedom of speech.

giftrester, föroreningar, dålig djurhållning, dålig hygien kommer förr eller senare att resultera i sjuka djur , och följaktligen också i ökade sjukdomar hos människorna .
residual poison, pollution, poor animal husbandry and poor hygiene will result sooner or later in sick animals and, consequently, also in an increase in illnesses among human beings.

problemen med tillsyn i gränsöverskridande fall undergräver också konsumenternas förtroende för näringsidkare i andra eu-länder och följaktligen också deras förtroende för den inre marknaden.
the difficulties of enforcement in cross-border cases also undermine the confidence of consumers in taking up cross-border offers and hence their confidence in the internal market.

det finns väldiga skillnader mellan medlemsstaterna på området allmän utbildning, vilket erkänns i betänkandet , och följaktligen också väldiga luckor och väldiga problem när det gäller livslång yrkesutbildning.
we have huge inequalities between the member states in the field of education, as the report acknowledges, and consequently we also have huge vacuums and huge problems in lifelong training.